蒲松齡的《促織》全文翻譯如下：
1、在明朝宣德年間，皇室愛好鬥蟋蟀的遊戲，每年都要向民間征收蟋蟀。這東西本來不是陜西出產的。有個華陰縣的縣令，想巴結上司，把壹只蟋蟀獻上去，上司試著讓它鬥了壹下，顯出了勇敢善鬥的才能，上級於是責令他經常供應。
2、縣令就把任務交給裏正。裏正又責令各鄉的公差捕捉蟋蟀，都壹齊送到縣裏交差，就延安給上司送去。當時有個叫成名的人，是華陰縣的裏正。他壹向不擅長抓蟋蟀，受到裏正的責打，他的妻子把幾畝薄田賣了，才繳納了蟋蟀。
3、有壹天，成名在自己家的地裏發現了壹只蟋蟀，用籠子把它捉住。這只蟋蟀的形態非常奇特：它的身體長壹尺左右，兩條後腿粗壯有力，像兩根能移動的柱子；蟋蟀的頭部高高凸起，兩只又圓又大的眼睛長在頭頂上，顯得十分奇特。成名很喜歡，就把它帶回家，獻給縣令。
4、成名回到家裏，得意地對妻子說：“我今天捉到了壹只蟋蟀，看它的樣子，壹定能鬥過其他蟋蟀，明天我就把它獻給縣令，這樣我們就可以贖回家產了！”妻子聽了，臉上露出了笑容。
5、第二天，成名帶著蟋蟀去見縣令。縣令見了蟋蟀，非常高興，他仔細地觀察了壹下蟋蟀，稱贊道：“這只蟋蟀真是個寶貝，壹定能鬥過其他蟋蟀！”縣令把蟋蟀交給了成名，讓他好好照顧。
6、成名得到蟋蟀後，每天都用最好的食物餵養它，希望它能變得更強壯。幾天後，縣令把蟋蟀帶到了上司那裏，上司見了蟋蟀非常滿意，他讓縣令好好訓練蟋蟀，準備參加鬥蟋蟀比賽。成名的蟋蟀在比賽中並沒有取得勝利，縣令非常生氣把成名又打了壹頓，並把蟋蟀沒收了。
7、成名回到家裏，感到非常沮喪，他覺得自己的命運已經註定了，再也沒有翻身的機會了。有壹天，成名的兒子不小心把蟋蟀放跑了，蟋蟀逃到了壹個洞穴裏。成名和兒子壹起尋找蟋蟀，最後在洞穴裏找到了它。蟋蟀已經死了，但它的兩條後腿還緊緊地抓著洞穴裏的壹塊石頭。
8、成名看到這壹幕，感到非常難過。他把蟋蟀的屍體帶回家，準備埋葬。在埋葬蟋蟀的時候，他發現蟋蟀的肚子裏有壹顆珠子，他把珠子取出來，放在桌子上。第二天，珠子變成了壹只蟋蟀，它的身體和原來的蟋蟀壹模壹樣，只是兩條後腿更加粗壯有力。成名感到非常驚訝，他知道這只蟋蟀壹定能鬥過其他蟋蟀。
9、成名帶著蟋蟀去參加鬥蟋蟀比賽，這只蟋蟀果然不負眾望，在比賽中表現出色，戰勝了所有的對手。縣令和上司都非常高興，他們把蟋蟀獻給了皇帝，皇帝也非常滿意，給了縣令和成名很多賞賜。
10、成名和妻子終於贖回家產，過上了幸福的生活。他們知道這壹切都是那只蟋蟀帶來的，於是他們把蟋蟀供奉在家裏，每天都祭拜它。