spirit n. 精神，心靈;情緒;
勇氣;精髓;
mental adj.內心的，精神的，思想的，心理的; 智慧的，智[腦]力的; 〈口〉精神病的，意誌薄弱的，愚笨的.
這兩個詞翻譯成漢語，使用了同壹個詞“精神”，但是原文的意思是完全不同的。僅僅應為漢語“精神”的多義性，才造成了混淆。
spirit，是道德意義上的“精神”。比如“***產主義精神”，“人道主義精神”，“心靈美”裏面的“心靈”。
mental，涉及的是“大腦神經系統活動“的那個”精神“。包括，大腦的活動（心理），智力（聰明還是笨），”精神病“裏面的”精神“。這是與人的身體（肉體）相對的概念。
mental，還是哲學意義上的“意識”概念。與“物質”概念相對。比如，哲學的基本問題 ，先有意識還是先有物質？