冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢，花外壹聲鶯。 春天 ， 婦女 ， 生活 ， 孤獨寂寞 譯文及註釋
譯文
金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的夕陽依然光明。清香的發油把頭發抹得亮膩，午後躺於床上，懶把身起，玉釵墜落也悄無聲息。
打秋千的夥伴被我疏冷，連平日喜愛的打馬遊戲此時也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢突然驚醒，都怪花叢外那只黃鶯冒失地啼叫壹聲。
賞析《烏夜啼·金鴨余香尚暖》中摹寫壹位上層婦女午後無聊，躺在床上打發時光反而引起了女主人公的諸多心事更加惆悵。
上片起二句 ：“金鴨余香尚暖，綠窗斜日偏明”。 後句用晚唐方棫詩“午醉醒來晚，無人夢自驚。夕陽如有意，長傍小窗明”的句意，以窗外斜日點明時間，壹“綠”字渲染環境 ，“偏”字即方詩的“ 如有意”；前句寫金鴨形的香爐中余香裊裊，點明主人公身份，近於李清照《醉花陰》詞“薄霧濃雲愁永晝 ，瑞腦消金獸”所寫的情景。這情景，看似高貴幽雅 ，仔細品味卻透露孤獨無聊。
“蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲 。”由閨房寫到房中人，即女主人公，裝束華貴，但孤獨無聊的情緒反而透露得更分明。正因為無聊才將自己從上到下的梳妝打扮了壹番，美麗的頭發“蘭膏香染”，卻無人來欣賞。“釵墜滑無聲”，正如歐陽修《臨江仙》 ：“涼波不動簟紋平。水晶雙枕，旁有墮釵橫。”中的團圓的“雙枕”，反襯出女主人公 冷清的“單枕”。美好時光卻如此令人傷感，由此，對女主人公此時此刻的心緒，可以切實地感受。
下片開頭兩句 ：“冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情”。 正面寫主人公的寂寞 。她不但離別了心上人，深閨獨處，而且連同耍秋千的女伴也很少過從。女伴“冷落”，自然自己的心情也更為“冷落”，前者正好反襯了後者 。“打馬”之戲，是宋代婦女閨房中的壹種遊戲 ，詞中主人公的心上人不在 ，女伴“冷落”，“ 打馬”心情的“ 闌珊”，自可想見。正因為如此，以前愛玩的“打馬”遊戲，由於女主人公的孤獨無聊，也變得索然無味了。進壹步點明了她產生這種心態的原因。
“繡屏驚斷瀟湘夢，花外壹聲鶯。”瀟湘夢”，更加烘托出女主人公的寂寞無聊，反映出女主人公的牽掛。獨個人守空房的處境，好令人心煩。唯有做白日夢來減輕內心的痛楚。好夢不長，偏被春鶯的啼聲“驚斷”。
創作背景 南宋初期，由於當時詞人多寫閨中之人，言閨中之事。然而詞人中年後流露出對這種文風的反感，因此，本首細膩軟媚的《烏夜啼》應是詞人年輕時所作，與其後期粗獷豪放的文風大相逕庭。陸遊（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。陸遊
繁紅嫩翠。艷陽景，妝點神州明媚。是處樓臺，朱門院落，弦管新聲騰沸。恣遊人、無限馳驟，嬌馬車如水。競尋芳選勝，歸來向晚，起通衢近遠，香塵細細。太平世。少年時，忍把韶光輕棄。況有紅妝，楚腰越艷，壹笑千金何啻。向尊前、舞袖飄雪，歌響行雲止。願長繩、且把飛烏系。任好從容痛飲，誰能惜醉。——宋代·柳永《長壽樂·繁紅嫩翠》長壽樂·繁紅嫩翠
繁紅嫩翠。艷陽景，妝點神州明媚。是處樓臺，朱門院落，弦管新聲騰沸。恣遊人、無限馳驟，嬌馬車如水。競尋芳選勝，歸來向晚，起通衢近遠，香塵細細。太平世。少年時，忍把韶光輕棄。況有紅妝，楚腰越艷，壹笑千金何啻。向尊前、舞袖飄雪，歌響行雲止。願長繩、且把飛烏系。任好從容痛飲，誰能惜醉。 春天 ， 出遊生活晴明路出山初暖，行踏春蕪看茗歸。乍削柳枝聊代劄，時窺雲影學裁衣。身閑始覺隳名是，心了方知苦行非。外物寂中誰似我，松聲草色***無機。——唐代·皎然《山居示靈澈上人》
山居示靈澈上人
晴明路出山初暖，行踏春蕪看茗歸。乍削柳枝聊代劄，時窺雲影學裁衣。
身閑始覺隳名是，心了方知苦行非。
外物寂中誰似我，松聲草色***無機。 春天 ， 寫景感悟東風何時至？已綠湖上山。湖上春既早，田家日不閑。溝塍流水處，耒耜平蕪間。薄暮飯牛罷，歸來還閉關。——唐代·丘為《題農父廬舍》
題農父廬舍
東風何時至？已綠湖上山。湖上春既早，田家日不閑。
溝塍流水處，耒耜平蕪間。
薄暮飯牛罷，歸來還閉關。 春天 ， 農民生活