2012年1月5日，偵探歌劇：少女福爾摩斯作為冬季新番開播第二季。同日，為了慶祝第二季開播，Play漢化組宣布開始對PSP遊戲進行漢化處理。
以下，是引用原帖內容：
《偵探歌劇：少女福爾摩斯》原作是bushiroad制作的media mix作品，目前，該作品已經展開了包括遊戲、小說、漫畫、動畫以及網絡廣播等領域的相關活動。
故事以架空的怪盜和偵探活躍的近未來為背景。在這個世界裏存在著擁有被叫做“Toys”的特殊能力的人類。利用這種特殊的能力，“偵探”和“怪盜”爭鬥不斷。而故事就是以將來要成為偵探的四個少女夏洛克、尼祿、艾露庫爾、科迪莉亞為中心展開的。
目前動畫片第二季已經開始播放，各位FANS們應該已經開始體驗新的劇情了，而這款PSP遊戲我們也正式接手，漢化工作穩步進行當中，相信不久的將來就會給大家帶來這款作品。 PLAY漢化組與發布消息當日，公布了幾張漢化預覽圖。相信不久後，FANS們就可以見到期待已久的漢化版本。
由於2012年8月份本遊戲的加強版（1.5）與少女福爾摩斯2已經發售。相比而言，1.5版的劇情經過重新編排，而且系統經過大幅度改良，故play漢化組經過慎重考慮後，中止了1代的漢化。
目前1.5版正在招募翻譯中，時間截止為2012.12.6，過期無翻譯將再次中止。