“投之以木桃報之以瓊瑤”的意思是”他送我鮮美的桃子，我以精美的瓊瑤美玉還她。”
原文：
木瓜
佚名〔先秦〕
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
譯文：
妳將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝妳，珍重情意永相好。
妳將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝妳，珍重情意永相好。
妳將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝妳，珍重情意永相好。
註釋：
木瓜：壹種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非壹物。
瓊琚（jū）：美玉，下“瓊玖”“瓊瑤”同。
匪：非。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
木李：果名，即榠樝，又名木梨
擴展資料：
近義詞：
投桃報李
［成語解釋］意思是他送給我桃兒，我以李子回贈他。比喻友好往來或互相贈送東西。
［典故出處］周而復《上海的早晨》第四部：“唐仲笙對於徐義德的恭維不再謙辭，用投桃報李的方法把它接了下來。”
［近義詞］禮尚往來
［常用程度］常用
［感情色彩］褒義詞
［語法用法］作謂語、定語；含褒義