古詩詞大全網 - 成語經典 - 丹青能令醜者妍,無鹽翻在深宮裏。翻譯,尤其是後壹句中的'“翻”

丹青能令醜者妍,無鹽翻在深宮裏。翻譯,尤其是後壹句中的'“翻”

丹青畫筆可以使醜人變的漂亮,因此醜女也飛到了深宮之中

翻,這裏做“飛”解。這是翻這個詞的本意,就是鳥飛,所以是有羽字旁的,後來漸漸少用了,大家都不太熟悉這個解釋了,不過唐朝還是經常用的

類似的詩句有 青菇臨水映,白鳥向山翻。——王維《輞川閑居》

無鹽,戰國著名醜女,後來就用來借代醜女