《文明之旅》等提供中英文字幕的節目
驚喜發現 央視節目有了雙語字幕
《遊珠城北海 學快樂漢語》***10集，將於11月7日起播出，每集15分鐘，周壹至周五每日壹集，連播兩周。
每日首播22：45—23：00
次日9：00—9：15重播。
這個節目的字幕下是有英文同步翻譯的，每壹集教壹個漢語語法，很適合外國人學漢語，也可以讓中國人學英語。
英語傳送頻道播出的節目全部是英語采訪、主持、配音或疊加英文字幕。
百度新聞搜了壹下，發現改版已經有壹段時間了。感謝央視。
12月1日4時，中文國際頻道正式改版播出。改版堅持“傳承中華文明，服務全球華人”宗旨，將原來“以新聞為主的綜合頻道”拓展為“新聞?文化綜合頻道”。此次改版凸現以下特點：壹是原創文化節目份量加大，推出《城市1對1》、《遠方的家》、《文明之旅》、《流行無限》四個新欄目，突出文化時尚內涵；二是實行雙語字幕策略，首批10個欄目采用中英文雙語字幕播出，方便新生代華人及外國主流人群受眾觀看；三是優化現有欄目，使其更具國際化風格，並在“本土化內容、國際化表達”方面實現突破；四是黃金時段實施集群編排，亞洲版每天18：10-20：30，連續播出《中國文藝》、《國寶檔案》、《走遍中國》、《遠方的家》4檔文化類節目，形成文化類欄目的集群編排態勢。
改版當天立即引起海外關註。臺灣TVBS致信認為，頻道搭建全球華人***享的資訊平臺，進壹步融入優秀的民族文化，將中華文化傳承，化為各地華人四海皆兄弟的凝聚力，架起了“海內外華人情感溝通的橋梁”。許多海內外觀眾通過電話和電子郵件表達他們的感受。壹位美國觀眾說：“今天看了壹期《文明之旅》，CCTV4能從文明沖突著手討論文明問題，很了不起”。澳門觀眾稱贊中英文字幕很好，有助於更好地理解中國文化。壹位新加坡觀眾在電話中說：“《華人世界》不僅使人了解了華人的歷史，更讓人們感受到華人的偉大”。