古詩詞大全網 - 成語解釋 - 請各位大蝦看壹下哪個翻譯更準確(沒有語法錯誤)

請各位大蝦看壹下哪個翻譯更準確(沒有語法錯誤)

第二種、第三種,各有不足和優勢。原因:

①從標點符號可看出,hello與everyone 之間要打逗號,前面兩種都沒有、

②從陽光女孩的翻譯可以看出,第壹種純屬中文翻譯法,第二種沒有註意語序,且語法錯誤,定於成句未用which連接。而第三種用分句把要表達的意思完整正確的表達出來了、

③第二種的最後壹句,Do you agree with me,用的很好。屬於英譯法,有適當轉換。把妳看好我嗎,很自然地譯了過來.第三種其次。第壹種最麻煩且生詞多.

④第三種的i在句首普遍沒有大寫,而第二種註意的較好。