ndred本身有同宗，宗族的意思，跟雙子的英雄特色相呼應。如果直接音譯，可能就是琴德莉之類的，所以他們不希望直接音譯這個名字。按照設計師的說法，“千”這個字雖然讀音跟“kin”不太相同，但是按照漢子字形很像“羊”。並且千字有壹種漢語獨有的韻味。而“玨”第壹是跟dred發音相似，同時，玨這個字的含義有“二玉碰”，“雙玉合壹”的含義，剛好跟這個英雄雙子的概念契合，而且無論是發音，字形還是含義，千玨都是壹個非常富有中文魅力的翻譯。
1.Kindred，血族，吸血鬼對自己的稱謂。
壹旦成為血族的壹員，便獲得不死之身，或者說是壹名活死人.血族是異於人類的生物，身體組織發生全然的變化.血族的牙齒可以任意抽長，雖然大部份的時候為了掩飾身份會隱藏起來.當血族吸血之後，只要舔噬犧牲者的傷口，就可令傷口愈合以掩蓋痕跡.血族的心臟停止跳動，體內的血液以擴散的方式流動，由於微血管已不再飽含血液，因此血族的皮膚特別蒼白.有時候，甚至會在哭泣時流出血淚.血族可利用體內的血來治愈自己，當受到傷害時，體內的血液會集中到傷處，傷口附近泛出紫紅色，很快即能痊愈。
2.血族不用進食，但需要不斷吸取鮮血.當血族感到饑餓時，會對鮮血產生強烈的渴望，這種欲望的強烈程度，不是凡人能夠領會的.雖然凡人也會有各種籲求，但和血族的饑渴比起來，那根本不算什麽.血族對鮮血的饑渴欲望，淩駕於飲食，繁殖，野心等欲望之上，是壹切欲望的總和.吸血會為血族帶來美妙的感受，就像吸毒壹樣，血族通常會痛苦卻又無法克制地上癮.
血族的體內宛如居住著壹頭野獸，當饑渴的欲望爆發，便可能無法自制地陷入狂暴.尚未完全淪入獸性的血族，常常因此而掙紮不已.許多新的血族成員試圖在人性與獸性之間找到平衡點，有些血族甚至相信終有可以還原成人類的途徑.然而血族之身已成事實，大部份的血族成員只能眼睜睜地看著自己逐漸墮落,終於成為喪心病狂的野獸.身為怪物，卻又拼命制止自己更像怪物這正是多數新進血族內心深處的矛盾沖突.救贖的可能極其渺茫，但是卻又似乎並非完全沒有希望.
3.克星--太陽?最終的死亡也許是另壹條出路.血族還是會死，生命的原始來源--太陽--能使血族徹底毀滅，死亡的血族會在瞬間化為飛灰.面對陽光的恐懼，常也會使血族無法自制地狂暴走避.
簡而言之，成為血族之身，不只是身理上被轉變，心理上，精神上都將同時遭到扭轉，隨之而來的是永恒的掙紮，這不是血族自己能控制的變化.換言之，成為血族，即是悲劇的開始。