1、白雪歌送武判官歸京
唐代：岑參
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如壹夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。(難著 壹作：猶著)
瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
譯文
北風席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。
忽然間宛如壹夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。
雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。
將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。
沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬裏長空凝聚著慘淡愁雲。
主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。
傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。
輪臺東門外歡送妳回京去，妳去時大雪蓋滿了天山路。
山路迂回曲折已看不見妳，雪上只留下壹行馬蹄印跡。
2、行香子·秋與
宋代：蘇軾
昨夜霜風。先入梧桐。渾無處、回避衰容。問公何事，不語書空。但壹回醉，壹回病，壹回慵；
朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。都將萬事，付與千鐘。任酒花白，眼花亂，燭花紅。
譯文
昨夜霜降寒風驟起，梧桐葉落紛紛，我無處回避自己衰老的面容。秋風問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時沈醉有時沈病有時慵懶。
早晨來到院子裏，感嘆時光荏苒，歲月流逝，雖不吭聲，似乎有意讓我傷心。如今萬念俱空，把所有心事，都換作千杯酒來飲。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。
3、行香子·天與秋光
宋代：李清照
天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。薄衣初試，綠蟻新嘗，漸壹番風，壹番雨，壹番涼。
黃昏院落，淒淒惶惶，酒醒時往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。
譯文
秋天的天空無雲清爽，看到菊花知道重陽節快到了。披上粗衣，飲著沒過濾的酒，每壹陣秋風，壹場秋雨，帶來習習秋涼。
黃昏時刻的院落，給人悲涼的感覺，酒醒過後往事浮現出來使愁腸更愁。怎麽能忍受這漫漫長夜，明月照在這空床之上。聽著遠處的搗衣聲，蟋蟀發出的長而尖的叫聲，還有漫長的漏聲，感覺時光過的太慢了。
4、臨江仙·過眼韶華何處也
清代：王國維
過眼韶華何處也？蕭蕭又是秋聲。極天衰草暮雲平。斜陽漏處，壹塔枕孤城。
獨立荒寒誰語，驀回頭、宮闕崢嶸。紅墻隔霧未分明。依依殘照，獨擁最高層。
譯文
轉眼之間青春年華就已經流失，落葉蕭蕭寓意著秋天地來臨。天邊的草已經枯黃了，連著天邊的雲。夕陽西下，陽光從縫隙中照入，拉長的塔影斜靠在遠方的城樓上。
自己孤獨地站在荒郊寒風中，有話卻不知道該對何人說，猛然回首，遠方的皇宮峻立著。紅色的宮墻在迷霧中看不清楚了，站在落日余暉中，看不清這壹切，只緣身在高處。
5、寄碭山主簿朱九齡
宋代：王禹偁
閑思蓬島會群仙，二百同年最少年。
利市襴衫拋白紵，風流名紙寫紅牋。
歌樓夜宴停銀燭，柳巷春泥汙錦韉。
今日折腰塵土裏，***君追想好淒然。
譯文
猛然思憶當年在仙境般的京華，相會的眾多文士都風度翩翩，兩百個同榜進士中，唯有妳最是少年。
為求吉利早早換上有色官服，我們扔掉了所穿的白色衣衫，去和風流佳人結交，送上寫著名字的紅色紙箋。
歌樓中深夜裏還在歡樂飲宴，把銀燭高高點燃。花街柳巷裏春天的濕泥，弄臟了我們錦繡的馬鞍韉。
又怎能料到如今做著小吏，為五鬥米折腰在塵埃之間，與君壹同追想當初的快樂時光，令人心中感到萬分淒然。