莊子②欲刺虎，館豎子③止之，曰：“兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬥，鬥則大者傷，小者死。從傷而刺之，壹舉必有雙虎之名。”卞莊子以為然，立須④之。有頃，兩虎果鬥，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，壹舉果有雙虎之功。
註釋
①選自《史記·張儀列傳》。②莊子：此指卞莊子，春秋時魯國的勇士。 ③館豎子：旅館的童仆。 ④須：等待。
譯文
卞莊子要刺殺老虎。旅館的童仆勸阻他，說：“兩只老虎正要吃壹只牛。吃得香甜時壹定要爭起來。壹爭必定要拼鬥，壹拼鬥就會大的受傷，小的被咬死。從受傷的老虎下手刺殺，壹下子便會得到刺殺雙虎的名聲。”卞莊子以為這話對，就站著等待它們。過了壹會兒，兩只老虎果然鬥了起來，大的受傷，小的被咬死。卞莊子就從受傷的老虎下手刺殺，壹下子果然獲得殺雙虎的功效。