下有蘇杭上壹句是上有天堂。
此句出自宋代範成大《吳郡誌》,意在贊嘆江南美景,可與天堂相媲美。在中國各地的風土謠諺中,“上有天堂,下有蘇杭”應該算得上是流傳最廣的了。韋莊詞作曾說道:“人人盡說江南好,遊人只合江南老。春水碧於天,畫船聽雨眠。”
而關於它的來歷,研究俗語的人壹般都只能舉出較晚的書證。其中引用較多的是《七修類稿》和《古今小說》中的記錄,但這已都是明代的東西。而在更晚期的蘇南民歌《姑蘇風光》又名《大九連環》中也唱道:“上有天堂,下有蘇杭”,“杭州西湖,蘇州麽有山塘,哎呀兩處好地方。”
上有天堂下有蘇杭的說法由來
上有天堂下有蘇杭的說法顯然已有相當長的歷史。較為熟悉的是出自《七修類稿》和《古今小說》,這都已是明代的東西。
另外,蘇南民歌《姑蘇風光》起首也唱道:“上有天堂,下有蘇杭”,但這首歌又名《大九連環》,是由若幹首民歌聯綴起來的,而且後面唱的確實是兩地的風光:“杭州西湖,蘇州麽有山塘,哎呀兩處好地方。”顯然它不像另壹首著名的民歌《月子彎彎照九州》壹樣具有壹個古老的起源。後者從南宋以來壹直有流傳。
其實“上有天堂下有蘇杭”應該是唐朝詩人開先例。唐詩人任華曾在《懷素上人草書歌》吟詠:“人謂爾從江南來,我謂爾從天上來!”這應該便是將江南比作天堂的濫觴。