《REAL》臺版翻譯成《命運強手》，早期港版還比較好入手時，我就對臺版的很多書名翻譯表示匪夷所思。尤其是古谷實的那壹系列作品，臺版的書名真是“起”的壹言難盡。
《REAL》港版保持了和日版壹樣的原名。想來HK方面，大概認為這個單詞認識的人很多，也就沒再做翻譯。開本方面，港版也和日版開本保持壹致，就是32開。臺版就稍微魔改了壹下，變成25開。在用紙方面，REAL的港版用紙巨白無比，而且也不怎麽發黃。比如我很早很早以前，在淘寶企鵝村那家店買的幾本2手首刷《REAL》到現在也都完全沒黃。可以說港版對井上這部作品還挺看重，壹開始的印刷用紙就相當好，而且每冊也附有部分彩頁。
書是好書，也同樣都是打籃球。區別就是這套的出版時間簡直太漫長。故事進展巨慢。這麽多年過去了，野宮竟然還是未成年人！
這部作品，井上用有別於《浪客行》的技法熟練的描繪著青少年們。而且有很多真的非常激動人心催人淚下的時刻。但這部作品不知道是因為連載時間太長還是題材選擇問題，公開討論的人還是比較少。已知在公開場合談論《REAL》的，還是“九把刀”在某次訪談還是演講，提到了所有道路終歸匯集那壹段（有可能記錯人，但這件事是肯定發生過）。
在激勵人心方面，尤其是激勵成年人的心方面，《REAL》甚至比灌籃高手還要有效。畢竟對於有些人來說，灌籃高手裏所有的選手所經歷的，都叫做“幸福”。