壹、譯文
建陵侯衛綰是代國大陵人。衛綰依靠在車技上的本事，當上了郎官，侍奉漢文帝，不斷立功依次升遷為中郎將，為人忠厚謹慎而沒有其他的才能。孝景帝做太子的時候，召請皇上的左右近臣飲宴．而衛綰托稱有病沒有前去。
文帝臨死的時候，囑咐孝景帝說：“衛綰是個忠厚的人，壹定要好好地待他。”等到文帝駕崩，景帝即位，在壹年多的時間裏也沒有呵責過衛綰；而衛綰每天都謹慎盡力。
景帝駕臨上林苑，命令中郎將衛綰陪同乘車，景帝回來時問道：“妳知道為什麽能和我同乘壹輛馬車嗎?”衛綰說：“微臣從壹個駕車的士卒有幸得以依靠功勞逐步升遷為中郎將，我自己不知是什麽緣故。”
皇上問道：“我在做太子的時候，曾召妳來飲宴，妳卻不肯來，為什麽呢?”衛綰回答說：“真是罪該萬死，我實在是有病在身。”皇上賜他壹把寶劍，他說：“先帝賜給我的寶劍已有六把，我不敢再接受陛下的賞賜。”
皇上說：“寶劍這種東西，大家可以隨便買賣，難道妳還保存至今嗎?”衛綰說： “都還在。”皇上派他取來那六把寶劍，寶劍都還裝在劍鞘之中，不曾佩帶過。郎官犯了過錯，衛綰經常代替承擔罪責；他又不和其他的中郎將爭執。
有了功勞，也往往推讓給其他中郎將。皇上認為他品性端正，忠厚老實而沒有其他的心眼，於是任命他為河間王的太傅。吳楚七國造反的時候，皇上任命衛綰擔任將軍，率領河間的軍隊去討伐叛軍，他頗有功勞，被任命為中尉。三年之後，因為建立了軍功，在孝景帝前元六年，被封為建陵侯。
第二年，皇上廢黜了太子，誅殺栗卿等人。皇上認為衛綰是個忠厚的人，不忍心讓他去辦，於是賜他告退還家，而派郅都去搜捕處置栗家的人。後來，皇上立膠東王為太子，召回衛綰，任命他為太子太傅。過了許久，升任他為禦史大夫。
過了五年，代替桃侯劉舍擔任丞相，他在朝廷上奏事，只舉職分內例行之事上奏。但是從開始做官直到位居丞相，始終沒有提出過什麽議論。皇上認為他敦厚老成，可以輔佐年少的太子，對他很尊重和寵信，賞賜很多。
他做了三年的丞相，景帝駕崩，武帝即位。建元年間，丞相因為在景帝臥病時各官署的囚犯大多是無辜受到牽連的，被認為不夠稱職，而被免除了官職。此後衛綰去世，他的兒子衛信繼承侯爵，因犯在宗廟祭祀時獻金助祭(不合要求)的罪失去侯位。
太史公說： “孔子有句話說‘君子要在言語上遲鈍壹些，而在行動上要敏捷’，這大概是在說建陵這樣的人吧?因此，他們的教化不用整肅就能成功，不用苛嚴就能安定。他們可以說是品行敦厚的君子啊!”
二、原文
建陵侯衛綰者，代大陵人也。綰以戲車為郎，事文帝，功次遷為中郎將，醇謹無他。孝景為太子時，召上左右飲，而綰稱病不行。文帝且崩時，屬孝景曰： “綰長者，善遇之。”及文帝崩，景帝立，歲余不誚呵綰，綰日以謹力，
景帝幸上林，詔中郎將參乘，還而問曰：“君知所以得參乘乎?”綰曰：“臣從車士幸得以功次遷為中郎將，不自知也。”上問曰：“吾為太子時召君，君不肯來，何也?”對曰：“死罪，實病，”上賜之劍。綰曰：“先帝賜臣劍凡六，劍，不敢奉詔。”
上曰：“劍，人之所施易，獨至今乎?”綰曰：“具在。”上使取六劍，劍尚盛，未嘗服也。郎官有譴，常蒙其罪，不與他將爭；有功，常讓他將。上以為廉，忠實無他腸，乃拜綰為河間王太傅。吳楚反，詔綰為將，將河間兵擊吳楚，有功，拜為中尉。三歲，以軍功，孝景前六年中封綰為建陵侯。
其明年，上廢太子，誅栗卿之屬。上以為綰長者，不忍，乃賜綰告歸，而使郅都治捕栗氏。既已，上立膠東王為太子，召綰，拜為太子太傅。久之，遷為禦史大夫。五歲，代桃侯舍為丞相，朝奏事如職所奏。
然自初官以至丞相，終無可言。天子以為敦厚，可相少主，尊寵之，賞賜甚多。
為丞相三歲，景帝崩，武帝立。建元年中，丞相以景帝疾時諸官囚多坐不辜者，而君不任職，免之。其後綰卒，子信代．坐酎金失候。
太史公曰：“仲尼有言曰‘君子欲訥於言而敏於行’，其建陵之謂邪?是以其教不肅而成，不嚴而治。然斯可謂篤行君子矣。”
三、出處
《史記》
四、作者簡介
司馬遷（前145年—？），字子長，夏陽（今陜西韓城南）人 。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。
司馬遷以“究天人之際，通古今之變，成壹家之言”的史識創作了中國第壹部紀傳體通史《史記》，被公認為是中國史書的典範，是“二十五史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。
擴展資料
壹、創作背景
司馬遷在元封三年（前108年）接替其父擔任太史令，從太初元年（前104年）開始創作《太史公書》（後來稱為《史記》）。
後因向漢武帝為李陵戰敗投降匈奴之事辯護而被捕入獄並處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創傷。出獄後任中書令，忍辱發奮繼續完成所著史籍。大約在征和二年（前91年），終於完成了全書的撰寫和修改工作。
二、作品賞析
史記獨特的敘事藝術，非常註重對事件因果關系的更深層次的探究，綜合前代的各種史書，成壹家之言，縱向以十二本紀和十表為代表，敘寫了西漢中期以前的各個歷史時代，橫向以八書、三十世家和七十列傳為代表，統攝各個階層、各個民族、各個領域和行業，形成縱橫交錯的舒適結構。
另外，《史記》的章法、句式、用詞都有很多獨到之處，別出心裁，不循常規，以其新異和多變而產生獨特的效果。
百度百科-萬石張叔列傳