[原 文]
奐山①山市，邑(2八)景之壹也。然數年恒③不—見。孫公子禹年與同人④飲樓上⑤，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥⑥。相顧⑦驚疑，念⑧近中⑨無此禪院⑩。無何(11)，見宮殿數十所，碧瓦飛甍(12)，始(13)悟(14)為山市。未幾(15)，高垣(16)睥睨(17)，連亙(18六七)裏，居然(19)城郭(20)矣。中有樓若(21)者，堂若者，坊(22)若者，歷歷(23)在目，以億萬計。忽大風起，塵氣(24)莽莽然(25)，城市依稀(26)而已(27)。既而(28)風定(29)天清，—切烏有(30);惟危(31)樓壹座，直接霄漢(32)。樓五架(33)，扉(34)皆洞開(35);壹行有五點明(36)處，樓外天也。層層(37)指數(38)，樓愈高，則明愈少;數至八層，裁(39)如星點;又其上(40)，則黯然(41)縹緲(42)，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑(43)，或憑或立(44)，不壹狀(45)，逾時(46)，樓漸低(47)，可見其頂;又漸如常(48)樓;又漸如高舍，倏忽(49)如拳如豆，遂(50)不可見。又聞有早行(51)者，見山上人煙(52)市肆(53)，與世(54)無別(55)，故又名(56)“鬼市”雲(57)。
[註 釋]
①奐(huàn)山：地名，在淄川縣(今淄川市)西十五裏。②邑：縣。③恒：經常。④同人：誌同道合的朋友。⑤飲樓上：“飲於樓上”的省略。飲，喝酒。⑥青冥(míng)：青天。冥，形容天空高遠無窮的樣子。⑦顧：看。⑧念：心想。⑨近中：附近。⑩禪院：寺廟。(11)無何：不久、不多會兒。(12)飛甍(méng)：飛檐。甍，屋檐。(13)始：才。(14)悟：醒悟。(15)未幾：不久。(16)垣(yuán)：墻。(17)睥睨(pìnì)：女墻，即城墻上呈凹凸狀的矮墻。(18)連亙
(gèn)：延續不斷。亙，連續。(19)居然：竟然。(20)城郭：城市。城，內城。郭，外城。(21)樓若：即“若樓”，賓語前置。(22)坊：街巷。(23)歷歷：清清楚楚。(24)塵氣：塵土。(25)莽莽然：無邊無際的樣子。(26)依稀：隱隱約約、模糊不清。(27)而已：罷了。(28)既而：壹會兒。(29)定：停息。(30)烏有：沒有。(31)危：高。(32)霄漢：雲霄和天河，借指天空。漢，銀河。(33)架：室內兩柱之間為壹架。(34)扉(fēi)：門扇。(35)洞開：大開。(36)明：明亮。(37)層層：壹層層地，名詞作狀語。(38)指數(shǔ)：用手指點數。指，名詞作狀語。(39)裁：通“才”，僅僅。(40)又其上：“又數其上”的省略。又，再。(41)黯(àn)然：昏暗的樣子。(42)縹緲(piāo miǎo)形容隱隱約約、若有若無。(43)屑屑：忙碌的樣子。(44)或憑或立：或……或……，有的……，有的……。憑，靠著。(45)狀：形狀，姿態。(46)逾時：過了壹會兒。逾，過。(47)低：降低，形容詞用如動詞。(48)常：壹般的、平常的。(49)倏(shū)忽：突然。(50)遂：終於。(51)早行：起早趕路。(52)人煙：借指人家、住戶。(53)市肆：集市和店鋪(54)世：人間。(55)別：差別。(56)名：命名。名詞用如動詞。(57)雲：語氣助詞，用在敘述句末，不譯。
[譯 文]
奐山的山市，是淄川縣八大景觀之壹。但好幾年也難得見到壹次。孫禹年公子和朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有座孤塔聳立起來，高高地直插青天。大家互相看著，驚疑不定，心想附近並沒有佛寺呀。不久，看見幾十座宮殿，碧綠的瓦、屋脊高高翹起，這才醒悟是山市了。 不久，又出現高高的城墻，上面是如齒狀的矮墻，連綿不斷有六七裏長，竟然是壹座城了。城中有像樓閣的，有像廳堂的，有像街巷的，都清晰地呈現在眼前，(多得)用億萬來計算。忽然刮起大風，煙塵彌漫無邊無際，城市的景象又變得模糊不清了。壹會兒，風停了，天空清澈，先前的景象全都消失了;只有壹座高樓，直插高空。樓有五間房的寬度，門窗都敞開著，(每行窗戶)都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。(大家)壹層層地用手指點著數，樓層越高，光亮就越少;數到第八層，只有像星光般的亮度;再往它的上面數，就更加暗淡若有若無，不能數出它有多少層了。樓上的人來來往往、忙忙碌碌，有的靠著欄桿，有的站著，姿態各不相同。過了壹段時間，樓漸漸下降，只能看見它的頂部;又漸漸變得像壹般的樓;再漸漸變成高高的房屋，突然變得像拳頭像豆粒般大小，接著就看不見了。又聽說有早起趕路的人，看到山上有人家、集市，跟世間沒什麽差別，所以人們叫它“鬼市”。
[鑒 賞]
作者描寫山市景物幻起幻滅的變化，使變幻莫測的山市蜃景歷歷在目。開篇指出奐山山市雖然是淄川的壹景，卻很難見到，以突出山市的神秘感，激發讀者的好奇心。接著寫有人偶然見到的山市奇觀：突然出現的入雲孤塔，接著是大殿城郭，然後是直插雲霄的高樓及其洞開的門窗、熙熙攘攘的人群，最後寫樓由高到低的逐漸淡出。作者牢牢扣住“變幻”這壹山景的最大特色，由晴及陰、由陰及晴、由下而上、由上而下、由整體到局部，全方位描繪了山市從忽現到消失的全過程及其虛幻奇麗的景象。為了表現變化的迅忽，大量使用了相當於“壹會兒”的近義詞：“忽”、“無何”、“既而”、“未幾”、“倏忽”等。為了強調山市景物亦真亦幻，作者在描摹中采用了許多比擬性的語句，如“樓若者，堂若者，坊若者”，“又漸如常樓;又漸如高舍;倏忽如拳如豆”。給人以如幻如夢的審美感受。