等到妳頭發束起時，我會微笑地看著妳抱著別的女子在妳懷裏幸福的笑。
青絲綰正：盤起頭發（古人長大才會盤起頭發，行成人冠禮）
懷她笑顏：懷中笑的她，也許指代自己，也許是指別人吧。
原文
待我長發及腰，少年娶我可好。待妳青絲綰正，鋪十裏紅妝可願。卻怕長發及腰，少年傾心他人。待妳青絲綰正，笑看君懷她笑顏。
譯文
等到了我的頭發長到腰處，妳娶我好嗎？等到妳頭發束起時，是否願意帶著可鋪滿十裏的彩禮來？就怕我長發長到腰處，妳卻喜歡上了別人。等到妳頭發束起時，我會微笑地看著妳抱著別的女子在妳懷裏幸福的笑。
此句出自何曉道創作的《十裏紅妝女兒夢》。本書通過對舊時代女人日常生活裏必不可少的大量器物的描寫，詮釋了舊時代女人淒美的壹生，勾畫了舊中國浙東壹帶的女人從生到死的生命歷程。
擴展資料
“十裏紅妝”歷史典故：
據說南宋初年，登基不久的宋高宗在金兵追擊下，亡命逃到寧紹平原壹湖前，前無去路，後有追兵，幸得遇見壹位浣紗村姑將他藏於水中，上覆白紗，方逃脫追殺。
後來宋高宗傳旨遍尋“救駕”村姑未果，無奈之下，下旨特許寧紹平原女子出嫁時可享有半副鸞駕，半副鳳儀的特殊待遇，即乘坐四擡花轎，轎上可雕鸞畫鳳。傳說是真是假，難以求證，但是新娘享有乘坐花轎和出嫁巡遊儀式的權利保留了下來，慢慢演變成“十裏紅妝”。
百度百科-十裏紅妝女兒夢