關於米蘭·昆德拉“生活在別處”這句話的翻譯

“生活在別處 ?ivot je jinde ”首先是法國象征主義詩人蘭波的"巴黎狂歡節"裏的名言,被米蘭昆德拉引用的而已.原出處:

在紅色的城墻上

將陰森的光線拋向高高的天穹。

在那片野性與皎潔的黑色大陸，

詩人在星光下，

去尋求采集完美的神所撒下的花朵。

詩人

生活在別處，

在沙漠/海洋，

縱橫他茫茫的肉體與精神的冒險之旅。

洪水的幽魂剛剛消散。