1、目前，人事部組織的CATTI證書考試是最權威也是難度最高的，壹般被認為是翻譯行業的從業資格證書。這是壹種面向全社會的翻譯資格水平認證，可以認為是不限條件的。另外，報考壹級翻譯的條件是通過全國統壹考試取得相應語種、類別二級翻譯證書或者按照國家統壹規定評聘翻譯專業職務，二者必須具備其壹才能報名。
2、筆譯和口譯
壹旦確定要考這個證書，首先要做的就是購買教材。二三級口筆譯都有《口譯綜合能力》和《口譯實務》，《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》兩個科目，可以從網上購買相應的教材。其中翻譯碩士專業學位研究生，入學前未獲得二級或二級以上翻譯專業資格（水平）證書的，在校學習期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業資格（水平）考試，並可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。
3、三級筆譯
在CATTI各類型和級別的考試中，筆譯三級屬於最簡單的壹種，首次備考的人可以選擇先從這個下手。CATTI整體通過率不高，每次考試成績出來後，官網會公示通過考試人員的名單，大家可以憑自己的準考證號進行查詢。獲得全國翻譯專業資格（水平）考試三級以上口、筆譯證書的，可以以個人身份申請加入中國翻譯協會。