《越人歌》是春秋時期的民歌，原詞為古越語發音，被翻譯為今日之詞，是中國最早的譯詩，也是《楚辭》的源頭之壹。
《越人歌》的原文
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
關於《越人歌》的故事
根據劉向《說苑·善說》的記載，春秋時代，王母弟鄂君子皙泛舟河上時，搖船的越人為鄂君子皙吟唱了壹首歌，這首歌便是《越人歌》的內容。鄂君子皙不通越語，便叫人翻譯成楚國的語言，於是就有了流傳至今的《越人歌》。
對《越人歌》的賞析
《越人歌》起首兩句用了反復的句型，今日本來已經是明確的時間，詩人卻還要問“今夕何夕”、“今夕何日”，可以表明吟唱者心情的激蕩與紊亂無序。在情感化的敘事完畢後，詩人開始理性地闡述自己的心緒，中間兩句的句式也明顯地更為艱澀。末尾兩句是詩中的名句，用了比興的手法，前壹句起興，寫“山有木兮木有枝”，後壹句直抒胸臆，直道“心悅君兮君不知”，情感真摯感人。《九歌·湘夫人》中的“沅有茝兮醴有蘭，思公子兮未敢言”，明顯受到了這句詩的影響。