問題描述:
這是我在校證明和學校的同意書．現在要翻譯成德語希望哪位高手幫我翻譯壹下．真是萬分感謝了．因為壹月份就要去領事館面試．這份東西很急．學校的辦事又很拖拉．下面是證明．
茲證明___王佐堯（邱雯）_同學為我學校合肥工業大學（上海工程技術大學）__理學院（電子電氣工程學院）__電子科學與技術03-1班（自動化專業0212032班）學生,此次將利用寒假假期赴歐洲德國訪友,今年本校寒假假期為2007年1月26日至2007年3月2日。訪友期間壹切費用全部由其德國朋友承擔。我校同意王佐堯（邱雯）同學赴德訪友並保證其遵守貴國法律，保證其按期歸國，回來後仍然在我校上學。
特此證明！
此致
敬禮
學校名稱：（並加蓋公章）
負責人姓名：
負責人職務：
聯系電話：
學院名稱：（並加蓋公章）
負責人姓名：
負責人職務：
聯系電話：
年 月 日
解析:
Dieses nachgewiesene ___ Wang Zuoyao (die Qiu Wolke Muster) das _schoolmatefor meine Schule Hefei industrielle Universit?t (ShanghaiProjekt technologyuniversity) die __ konfuzianische Schule deridealist Philosophie (electronelectrical Technikinstitut) die __Elektronwissenschaft und die thetechnical Kategorie 03-1(automatisiert spezialisiert 0.212032 Million classes)theKursteilnehmer, geht dieses in das europ?ische Deutschland mit denwintervacation Ferien, Freunde, dieses Jahr, das diese Schulewintervacation Ferien von einem Januar 26, zu besuchen sind, 2007 bisM?rz 2, 2007.Besucht Freundperiode alle Unkosten vollst?ndig, um sich durchitsGerman Freund aufzunehmen. Meine Schule stimmte Wang Zuoyao zu (derQiu Wolke patterns)the Schoolmate geht nach Deutschland, Freunde zubesuchen und itabides durch das Gesetz zu garantieren geht Ihr Land,garantiert ihm rechtzeitig repatriiert, nachdem noch zurückkommt, zurSchule in meiner Schule.
Besonders geprüft!
Ich biete hiermit an
Gru?
Schulename: (und mit einer Kappe bedeckende amtliche Dichtung)
Veranortlicher Name der Person:
Veranortliche Aufgabe der Person:
Telefon:
Institutname: (und mit einer Kappe bedeckende amtliche Dichtung)
Veranortlicher Name der Person:
Veranortliche Aufgabe der Person:
Telefon:
Jahr, Monat und Tag