可是，這份工作很難做...
在妳的基礎上，提高是免不了的。
語法、詞匯就不說了。個人覺得，當妳有能力的時候，要試著開始閱讀大量的英語文學名著，去理解，去參透。（英國古典文學用詞更加考究，語法更加到位。）原滋原味的東西最有值得學習和研究的地方。
另外很重要的壹點，中文的基礎要求很過硬。在翻譯的時候，選詞用句，中文也要考究。文言文，小說，白話文，口語，書面語等等。這個，我建議妳應該都看壹些中國古文，那裏面的啟示最多。當然，妳還可以看壹些翻譯界的老前輩的作品，魯迅有，錢鐘書有，林紓有，還有最近更有現代成就的。他們的作品中，妳也會發現很多的。
另外，現在對口語的要求也是很高的，這也是必要的。所以在提高英語能力水平的時候，千萬不要丟了或是忘了自己的口語。聽，說，讀，電影，日常練習...
工具書是必不可少的，普通大字典，專業字典，最好能有更多的途徑去找相關的資料。
個人感受，希望對妳不無益處。
總之，這是壹個長期的工程，好好構築的同時，堅持最重要。
考試的相關情況，上面的朋友講得很多了...