古詩詞大全網 - 成語故事 - 土木工程常用術語英語翻譯及名詞解釋(五)

土木工程常用術語英語翻譯及名詞解釋(五)

第五節 水工期建築物術語

1.壩 dam

阻攔或攔蓄水充、壅高或調節上遊水位的擋水建築物。頂部不泄水的稱非溢流壩,頂部泄水的稱溢流壩。

2.壩軸線 dam axis

代表壩位置的壹條橫貫河谷的線。

3.重力壩 gravity dam

主要依靠自身重力,抵抗壅水作用於壩體的推力以保持穩定的壩。

4.拱壩 arch dam

平面呈拱向上遊的曲線形壩,主要依靠拱的作用將壅水作用於壩體的推力傳至兩岸,以保持穩定的壩。

5.支墩壩 buttress dam

由壹系列支墩和其上遊擋水結構組成的壩

6.土石壩 earth-rock dam; embankment dam

用土、砂、砂礫石、卵石、塊石、風化巖等材料經碾壓或填築建成的壩。

7.混凝土壩 concrete dam

用混凝土築成的壩。

8.橡膠壩 rubber dam; flexible dam; fabric dam

錨著於底板上,以聚酯或橡膠為基質合成纖維織物形成袋囊,經充水(氣)後形成的壩。

9.丁壩 spur dike; groin

壹端接河岸,壹端伸向整治線,在平面上形成丁字形,壩軸線與流向交角分上挑、下挑或正挑的橫向整治建築物。

10.順壩 training dike

壹端接河岸,壹端向下遊延伸,壩軸線與流向平行或成壹銳角,引導水流的縱向整建築物。

11.溢洪道 spillway

從水庫向下遊泄放超過水庫調蓄能力的洪水,以保證工程安全的泄水建築物。

12.堰(溢流堰) weir來源:

在頂部溢流的擋水、泄水建築物。

13.圍堰 coffer dam

用於水下施工的臨時性擋水設施。

14.水工隧洞 hydraulic tunnel

在山體中或地面以下開挖的,具有封閉形斷面和壹定長度的過水建築物。

15.深式進水口 deep water intake

人水庫水面下壹定深度處引水的水工隧洞或壩下埋管的首部建築物。

16.堤壩式水電站 dam type hydropower station

用築壩集中河段落差,形成發電渺砂的水電站。

17.引水(引水道)式水電站 diversion conduit type hydropower staion

利用引水道集中河段落差,形成必電水頭的水電站。

18.潮汐電站 tidal power station

建於港灣入口處,利用海洋潮汐的動能轉烴為電能的水電站。

19.抽水蓄能電站 pumped storage power station

具有抽水蓄能及發電兩種功能的水電站。

20.水電站廠房 powerhouse of hydropower station

水電站中裝置水輪發電機組及其輔助設備並為其安裝、檢修、運行及管理服務的建築物,分河床式、壩後式、壩內式廠房或建在地面下的地下廠房

21.前池 forebay

設置在引水渠道末端及壓力管道進口前的水池

22.壓力管道 pressure nconduit

承受內水壓力的封閉式輸水管道。

23.調壓室 surge chamber

設置在水電站較長的有壓水疲乏中,使水流具有自由水面以減小水錘壓力的貯水調壓設施。

24.尾水渠 tailrace

尾水管與下遊河槽之間輸送發電尾水的渠道。

25.船閘 navigation lock

供船舶在水位集中落差處通航的壹種箱形建築物。

26.升船機 shi lift; ship elevator

在通航水道上有水位集中落差的地區,用機械或水力方法驅動升隆船舶,使船舶在水位落差處通過攔河壩的壹種過船建築物。

27.水閘 sluice; barrage

利用閘門控制流量、調節水位,既可擋水,又可泄水的建築物。

28.渠道 caual

在地面上人工建造的開敞式輸水通道。

29.渡槽 aqueduct; bridged flume

跨越窪地、道路、水道等銜接渠道的橋式建築物。

30.陡坡 chute

以大於臨界坡的底坡連接高、低渠道的開敞式過水建築物。

31.跌水 drop

以集中跌落方式連接高、低渠道的開敞式或封閉式建築物。

32.壩內廊道系統 gallery system

設在壩體內相互連通,並有進出口通向壩外的縱向、橫向及豎向通道系統,具有灌漿、排水、檢查、交通等多種功用。

33.消能防沖設施 energy dissipating and anti-scour facility

位於泄水建築物下遊側,用以消減水流動能,並保護河底免受沖刷的結構設施。

34.防滲設施 seepage control facility

為防止和減少通過建築物或地基滲流的設施

35.排水設施 drainage facility

排郵建築物及地基中滲流的設施。

36. 反濾設施(倒濾設施) reverse filter

為防止滲流導致土粒流失,而在滲流逸出外沿滲流方向按砂石材料顆粒粒徑、土工織物紀隙尺寸,以逐漸增大的原則,分層填鋪的濾水設施。

37.水輪泵站 turbine-pump station 來源:

利用水輪泵提水的泵站。

38.水錘泵站 ram station

利用水錘泵提水的泵站。

39.壩下埋管 under dam culvert

埋設在土石壩壩底,並在進口處設控制閘門的輸水管道(或洞)

40.沈消池 silting basin

沈澱和清除水中部分泥沙的池。

41.堤 dike; levee

沿江、河、湖、海分洪區岸邊修築的擋水建築物。

42.防波堤 breakwater; mole

防禦風浪侵襲港口水域,保證港內水域平穩的水工建築物。

43.碼頭 wharf; quay

供船舶停靠、裝卸貨物、上下旅客用的水工建築物。

44.斜坡碼頭 sloped wharf

巖邊斷面呈斜坡狀,設有固定坡道,並在坡道前端有躉船的徘船碼頭。

45.墩式碼頭 dolphin wharf

由靠船墩及工作平臺、引橋等組成的靠船碼頭,主要型式有重力式墩式碼頭和高樁墩式碼頭。

46.重力式碼頭 gravity quay-wall

以結構本身和填料的重力保持穩定的靠船碼頭,主要型式有方塊、沈箱及扶壁式等。

47.板樁碼頭 sheet-pile quay-wall

由板樁、帽梁(或胸墻)、導梁和錨碇結構等所組成的靠船碼頭。

48.高樁碼頭 open pier on piles; high-pile wharf

主要是由部分樁身露出地面的樁和樁臺組成的高樁承臺式靠船碼頭。其特點是通過樁臺將施加在碼頭上的荷載由樁傳遞到地基。

49.浮(躉船)碼頭 floating pier; pontoon wharf

由隨水位漲落而升隆的躉船、支撐設施、引橋及護岸等組成的靠船碼頭。

50.船塢 dock

用於建造或檢修航船的水工建築物。由塢首、塢門、塢室、灌泄系統、拖 系纜設備、動力和公用設施以及其它附屬設備等組成,主要型式有幹船塢和浮船塢。

51.船臺 ship-building berth

在船舶上墩、下水構築物中專門為修、造船舶有物場地。有露天船臺、開敞船臺和室內船臺三種。

52.滑道 slipway

船舶上墩、下水用的軌道。