讀書須用意壹字值千金譯文：想文采出眾，壹字千金，就得在讀書時下壹番苦功夫。和別人說話，要留有余地，別把心裏想說的全部講出來。用心栽的花往往並不開，無意插的柳樹卻常常能夠長成綠蔭。畫虎的形態很容易，但畫出骨骼卻很難，熟悉人的容貌很容易，但了解壹個人的內心卻很難。
讀書應該用心去體會，仔細推敲，書中的每壹個字都價值千金。用意，即用心鉆研。壹字值千金出自《史記呂不韋傳》：呂不韋乃使客人著所聞號曰《呂氏春秋》，布鹹陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客，有能增損壹字者予千金。增損壹字予千金比喻文墨之價高。舊時，世人常以讀書須用意，壹字值千金來勸人苦讀求學。
古代人做學問，寫文章都非常地投入，非常地講究，壹字壹句往往都反復斟酌。同時，古人表達情感很含蓄，很用心。正因為如此，後人在閱讀前人作品時也需要具備前人的境界和修養。