像妳壹樣的人、某人如妳的意思。
這裏的like做介詞使用，翻譯成“像…壹樣”的意思，如果作動詞用翻譯成“喜歡”的意思like應該用第三人稱單數形式，即likes。因此“someone like you”翻譯過來就是像妳壹樣的人、某人如妳的意思。
1.Someone likes（謂語）you.某人喜歡妳。（主語是第三人稱單數，那麽謂語就用第三人稱單數式，即常在動詞原形後加-s或-es）
like vt. 喜歡;（與 would 或 should 連用表示客氣）想;想要;喜歡做
2.someone like you像妳壹樣的某個人。
like prep. （表示屬性）像;（表示方式）如同;（詢問意見）…怎麽樣;（表示列舉）比如
Adele 的壹首歌就是叫做 someone like you,是說壹個像妳壹樣的人的意思。歌名也被靈活翻譯成愛人如妳、另尋滄海、某人如妳等。歌詞說 I will find someone like you，意思是我會找壹個像妳壹樣的人。
參考資料：