dainty - Delicately beautiful or charming; exquisite,強調“美感”,是壹種總體的感覺；而delicacy - fine or subtle quality,character,construction,是壹種細膩,側重對細節的說明.
以食物為例,說壹道菜dainty,則是說色香味俱佳,而且裝盤也很好,給妳的感覺就是高大上,而且有經過仔細挑選的意思在裏面；而delicacy則是強調具體的細節,比如刀工、口感（哪怕是百分之幾的差別）.因此dainty是總體上概括,而delicacy則是細微處著眼.
精美有主觀的因素在裏面,精美的東西,不壹定就精致；但精致的東西,也不見得就精美（某個藝術品,可以很精致,喜歡的人認為是精美,但不喜歡的人則不認為是精美,但承認它做工的細致）
delicacy的東西,有時還給人壹種比較脆弱的感覺（ragile,soft）；但dainty則不壹定.
不復制點字典還真不好對比,