師奶殺手這個詞是怎麽來的？

看了很多關於“師奶殺手”的討論，感到有必要貢獻壹點資料和意見。 如果我沒弄錯的話，“師奶殺手”這個詞，應該源於英文中的ladykiller,這是個什麽意思呢？玩弄女性的人。 是個很壞很壞的詞。 很多的好詞被濫用，就容易演化成壞詞，比如說“風流”。更多的是壹些好詞被濫用，結果成了俗詞，比如說“瀟灑”。 象是壹件時裝，被仿造得滿大街都是時，妳只會恨當年為什麽壹擲千金，買了時下這麽過氣的東西。 所以有人要告秀水街，所以有人要出來強調漢語的純潔性，不許用港臺腔。 港臺腔確實是有問題。 扯遠了。此時的話題應該是：壞詞如何演化為“誇獎”的話。現在我被訓練得壹聽別人用“師奶殺手”，第壹反應居然是：又在誇誰啦？因為也許有的男演員恨不得下輩子做牛做馬，也想達到師奶殺手的人氣。畢竟師奶的眼光，不同於涉世不深的小姑娘，象《蘇州河》裏周迅演的牡丹。 但這樣的誇獎背後又是什麽樣的心態呢？ 只能說是男權主義心態下對男性的定義。男性：征服者、勝利者、獲取者。象凱撒所說的：我來了，我看了，我征服。 也許還可以加壹句：我糟踐。 所以要貶女性，所以要“殺”要伐。 所以葛優演的高漸離在摧殘櫟陽公主時，王賁的部隊正在猛烈攻城，而櫟陽公主後來居然不顧死活地愛上了這個“征服者”。 鬼才信。 就象壹個笑話裏說的，壹個男人告誡女人要守婦德，因為周公制禮，亙古不變。女人說：要是周婆制禮，那就不壹樣了。 全中國都解放了，為什麽又扯上殖民地了呢？ 因為當年的殖民者也是：我來了，我看了，我征服。 也沒少糟踐。 結果是造成了壹些語言中的糊塗帳。 這是因為殖民地裏，存著兩種語境。統治者的語境，控制著文化上的資源，他們有來去的自由。被統治者的語境，不自覺被動地接受輸入的信息，他們有接受強勢文化或被邊緣化的“自由”。 兩種語境，有很多的隔膜，這是翻譯者所不能穿越的。 語言的發展也有歷史，壹層層積累下來的東西，在時光的隧道裏，容易讓壹個古老而被動的文明看不清來時的路。 平心而論，並不是西方人來了，我們才有翻譯。 早壹點的李太白醉草嚇蠻書，那是美談。唯壹的遺憾是，不清楚詩仙旁邊有沒有第二個通蠻文的人。 但唐朝並不缺大翻譯家，玄奘法師在大雁塔組織大批的翻譯隊伍，用清晰明白的漢語，詳細解讀了我們到達彼岸的路線圖。 譯名統壹通順了，才能理解無誤，才能用法準確。 不信妳看唐以前的佛教資料，是很容易被繞暈的。和尚在魏晉時叫“道人”。《史記》中記秦始皇“禁不得祠明星出西方”，大家考證了半天，斷句都沒法斷，後來才確定，是“禁不得祠，明星出西方”。原來這個不得祠就是和尚廟，“不得”就是Buddha，梵文中“佛”的意思。 現在妳要說我要進祠拜不得，看有誰明白才怪呢？ 超市裏賣壹種蛇果，這個品種的英文叫delicious red(可口的紅）, 到香港人那裏，成了“地厘蛇果”，簡稱“蛇果”。 其實還有壹種delicious yellow（可口的黃），因為不吃香，我們叫“黃金帥”壹直叫到今天。 我有壹個朋友，中了港臺語的邪毒，見了李子說：我要吃布倫。Plum. 見了鮮奶蛋糕說，我要吃忌廉蛋糕。cream cake. 每次我都想對她作獅子吼：吃妳的李子，吃妳的奶油蛋糕吧！ 好詞用歪了，倒是可以理解，美女還可以變醜婦呢。每當想到delicious red,就比蛇果更容易刺激我的食欲。 但惡婦變美人，就總讓人別別扭扭地想到她整容前的過去。 看人雲亦雲勇俊是“師奶殺手”時，我的心裏很不痛快。 也許，是我太陜隘了。 當今社會，英雄不論出身，美人不論出處。管它來歷不來歷呢。 直到看了湯姆 漢克斯演的《師奶殺手》。這部鬧劇裏，幾個以成熟、魅力和智慧自謬的笨毛賊，被那位胖嫂折騰得個人仰馬翻，讓“師奶”這個詞有了新的反喻。 想壹想，壹聲長嘆： 愛怎麽叫就怎麽叫吧。