bounder n. 粗魯的人,暴發戶
這兩個詞比較適合
I cut the little bounder and walked upstairs.
我不睬這個小癟三就上樓去了。
-- 英漢 - 辭典例句
Even the tramps in the street, who can go for hours without food, still have to pick up dog-ends for a smoke. And they can't smoke them without matches! So even the tramps are bringing you trade!"
馬路上的小癟三，飯可以不吃，香煙屁股壹定要抽，那就得招呼妳壹盒洋火的生意
-- 子夜部分 - ziye-16
Like our stereotyped Party writing, the creatures known in Shanghai as "little piehsan" are wizened and ugly.
上海人叫小癟三的那批角色，也很像我們的黨八股，幹癟得很，樣子十分難看。