花間壹壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月裴回，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。
譯文在鮮花叢中置壹壺酒，自斟獨飲，沒有親朋好友相陪。
我只有舉起杯來邀請天上的明月，結果，明月、我和月下的身影看起來好像成了三個人。
然而月亮並不懂得飲酒的情趣，影子也只能是白白地跟隨在我的身旁。
盡管如此，我暫且還是把月亮和身影當作伴侶吧，因為人生行樂，怎能錯過這純宵良辰？
我放聲高歌，月亮好像流年難舍；我盡情起舞，影子便破碎零亂。
清醒時，我和它們***同歡樂，沈睡後，便又各自離散。
從此我願和明月結成忘情的交遊伴侶，並相約在那高遠的雲漢仙境去遨遊。
賞析《月下獨酌》工四首，此為第壹首，詩中表達了知音難遇的苦悶。詩壹開頭就描寫了寂寞的情調。獨酌是寫靜，更是以靜襯淒，在色調的反差中，表達出美景雖在，知音難求的深沈悲嘆。“舉杯”兩句構思十分巧妙，在無人可語的情況下，把明月和身影作為朋友，然而明月卻不懂飲酒，影子也徒然相伴，其孤獨之狀就更深了壹層。為及時行樂，詩人胸襟大開、輕歌曼舞。月兒因聆聽而留連，影兒因隨舞而零亂，似乎落寞悄然而逝。然而，細加品味，詩人卻淒苦到了極點。月不會人意，“影零亂”是內心零亂的極妙寫照。更為難堪的是，清醒時有明月交歡，醉入夢鄉則各自分散，所以“暫伴”壹詞正是作者的感情的虛幻寄托。最後兩句集中體現了詩人浪漫主義的詩風，在徹底否定黑暗現實之中，尋得壹點精神上的慰籍。