網站妳可以看看 /bikejie 3.的中文遊戲規則 Rules Outline Goal: 遊戲目標： To be the player at the end of the game with the largest sum of money. 成為遊戲結束時，獲得金錢總額最多的玩家 Setup: 起步階段： ? A Note on the Game Board: ? 關於遊戲地圖的解釋 o The board shows 16 “Big Deals” that are waiting to be struck o 地圖上有16樁大生意等著玩家來幹 o Each deal shows the following: o 每個生意會顯示壹下信息 ? The top number is the number of investors ? 所需的投資者總數 ? The number below that is the number of dividends for the deal ? 下面的數字是每樁生意的所獲利的倍數 ? The names of the investors required to close the deal are shown ? 生意所必需的投資人的姓名 ? The names of investors that are optional to close the deal ? 生意所需的可選投資人姓名 ? Preparation for Play: ? 遊戲的準備 o Remove the 6 Investor Cards from the deck – these are the cards that are illustrated on BOTH sides o 從牌堆中取出6張固定投資人卡牌，投資人卡牌的正反面是印有相同的人物頭像。 o With more than three players each player receives one Investor Card – the others are placed next to the board. o 超過3個遊戲時，每人選擇壹張固定投資人卡，其他固定投資人卡放在壹邊。 o The rest of the deck is shuffled well and each player is dealt 5 cards. These cards are kept secret o 把牌堆中其余的牌洗混，然後每個玩家發5張牌作為手牌，手牌在遊戲中是保密的 o The remaining deck is placed face down in the center of the board o 剩余的牌放在遊戲地圖的中間 o The deal tiles are ordered by number and stacked in the middle of the board. The tile with the first deal should be the top card and the 15th on the bottom o 生意卡片按數字順序堆放在遊戲地圖的中間。第壹張卡片在最上面，第15張在最下面 o Note that share values listed on the deal tiles increase as the deal number increases o 註意當卡片數字增大時，卡片上每樁生意的分享利益也會增加 o Each player receives NO money to start o 每個玩家起手沒有任何資金 o Choose a player to be the banker o 選擇壹個玩家管理銀行 o The player who’s investor is first alphabetically goes first o 哪個玩家手中的投資人姓名的開頭字母排在字母表的最前面，則哪個玩家第壹個行動 o The player to the starting player’s right places the dollar figure token on the space of their choice o 起始玩家右邊的那個人可以選擇把美刀標誌的棋子放在遊戲地圖的任意壹個空位上。 Turn Summary: 每回合小結： ? On their turn a player may: ? 在妳的遊戲回合中，妳可以 o Either declaring their desire to make a deal for the deal space that the dollar token is on OR o 聲明說妳希望幹那個被美刀標記所占的大生意。 o Roll the die and move the dollar token clockwise to another space. Players must move the full number rolled. Skip over big deal spaces that have been concluded. o 或者扔骰子，順時針移動美刀標記到另壹個大生意上。骰子有多少點就得移動多少格，不能少移。但必須跳過那些已經了結的生意格子。 o If a player elects to move the money token and lands on a “new” space they may either then attempt to make a deal OR draw 3 cards from the face down stack in the middle of the board. o 如果妳選擇移動美刀標記到壹個新的生意格上，妳仍然可以選擇幹掉這筆新生意或者從背扣著的牌堆裏抽3張牌 Game Play: 遊戲進行： ? Making a Deal: ? 做壹筆生意 o The player that announces that they want to close the current deal becomes the Boss o 宣布要做當前這筆生意的玩家成為大老板 o The current deal that can be made is the one that the dollar token currently sits on o 當前生意是指美刀標價所占的生意格上的那筆生意 o In order to close the deal the Boss must bring together all the investors named on the big deal space o 要做成壹筆生意，大老板必須召集到生意格所列出的所有投資人 o In order to do this the Boss must collect cards that equal the number of investors required and that match the names of the families of the investors required to close the deal o 要做成壹筆生意，大老板需要集齊與生意格所標明投資人數量相等的投資人卡片，並且這些投資人卡片的名字必須是所需投資人家族的。 o The player’s investor card is automatically in play. If the player has multiple investor cards they are all automatically in play o 玩家手中的固定投資人卡片是自動生效的，如果壹個玩家有幾張固定投資人卡，那這些卡也自動生效 o Do not mistake INVESTOR CARDS for CLAN CARDS (see below) o 別把固定投資人卡片和家族投資人卡搞混了，他們的卡牌的背面是不同的（詳見下） o You may bring in other investors by playing CLAN CARDS o 妳可以從手牌中打出壹張家族投資人卡以使其生效 ? A Clan Card is a card with the same last name and color as other INVESTOR CARDS. Also Clan Cards are ALWAYS held in a player’s hand while investor cards are always on the table. ? 家族投資人卡是和固定投資人卡有相同的姓和卡牌底色的。同姓顯而易見他們都是壹個家族的。固定投資人卡是放在桌面上，明著的，其他玩家都可以看見，而家族投資人卡是手牌，暗著的。 ? Because Clan cards are dealt or drawn a player may have Clan cards of a different family from their investor. ? 因為家族投資人卡是從牌堆裏抽的，所以壹個玩家可能擁有多個家族的投資人 ? There are 4 Clan Cards in the same family as any investor ? 每個固定投資人都有相對於的4個家族投資人 o When a player wishes to put an investor card in play, simply lay it face up on the table. o 當壹個玩家希望他任何壹個投資人生效，把這張卡面朝上，打出來 o Clan cards may be used in place of investor cards during a deal o 家族投資人卡可以在談生意的時候被打出來以替代固定投資人卡 o After the Boss has identified any and all investors or clan cards they have in their own hand that they wish to play, one of two things will happen: o 當老板確定了他的投資人和家族投資人，那會發生2種情況 ? If all the required investors are present (because the Boss has all the cards needed) then the deal is complete and the player gets the reward (see below) ? 老板擁有滿足投資條件的所有投資人，並且使這些投資人生效，那這筆生意就完成了，當老板的玩家獲得這筆生意的獎勵（詳見下） ? If there are still investor cards needed to close the deal, the Boss must seek the cards from other players through negotiation ? 如果老板仍然缺少某些投資人，那他就需要和其他玩家磋商，從其他玩家那裏得到這些投資人的支持 o As soon as (if) the Boss identifies the latter of the two options above the deal is open for negotiation and/or interference o 只要老板確定了以上2點，那麽這樁生意就開始對外公開協商 o There is no special order that negotiations/interference occurs – players can act in any order they wish o 在協商階段，玩家沒有特定的協商順序，玩家可以以任意順序幹他們想幹的事 ? Negotiating the Deal: ? 談生意 o Players having cards that the Boss needs may make offers. o 如果玩家有大老板需要的卡片他們就可以進行相關的交涉 o If they have an investor card that the Boss needs they may offer it verbally o 如果玩家持有壹張老板需要的固定投資人卡，那他們就可以進行口頭磋商，對利益進行分配 o If they have a Clan card the Boss needs they may offer it by placing it face up on the table o 如果玩家持有家族投資人卡，則他需要把這張卡正面朝上打出來，才可以和老板進行磋商 o They then negotiate with the Boss over the terms by which the card will be included in the deal o 以上2種玩家都可以和老板進行協商，只要他們卡上的名字是這筆生意所需要的投資人的名字 o Negotiations can only be for cash payments from the current deal. Payments are made in the form of one or more dividends o 協商內容的範圍限定在當前這筆生意可獲得的現金範圍之內，當然妳可以把壹筆很大的錢分成任意部分分給其他玩家 o Payouts are made when the deal is complete. No pre-payments are allowed o 當協商完成後才分錢，不允許提前分錢 o Whether a bargain is struck to include the cards in the deal or not, any clan cards offered are kept on the table throughout the deal o 無論在討價還價的時候是否涉及到這筆交易所需要的投資人卡，所有妳打出來的家族投資人卡片都必須保持在場上直到這邊生意結束，在協商的過程中不得收回手中、交易給他人或者棄掉 ? Interfering with a Deal – Influence Cards: ? 影響壹筆生意——通過相應的特殊效果牌 o Each player (including the boss) can play Influence cards to affect the outcome of the deal o 每壹個玩家包括老板都可以打出效果牌來來影響生意的結果 o They can be played at any time during negotiations – there is no turn order to negotiations o 這些效果牌可以在任何時候被使用，而且沒有使用順序 o A breakdown of influence cards is as follows: o 效果牌包括以下幾種 ? Travel Cards: These cards can be played against an investor or clan card. There are 3 travel cards for each family and 3 nameless “send anyone” cards. If the card is played against an investor card, cover the investor card with the travel card. After negotiations the travel card is discarded. If it is played on a Clan card both cards are discarded immediately. ? 旅行卡：這些卡可以用在固定投資人和家族投資人的身上讓他們做飛機去旅行以至於無法參與協商。每個家族都有3張對應的旅行卡還有3張超級旅行卡，能像讓誰去旅行就旅行。旅行卡打出來後蓋在那張被妳搞出去旅行的投資人卡上面，表示這個人已經飛走了。當生意談完以後才能把這張旅行卡拿走，如果是家族投資人出去旅行的話即使生意談判結束他也不會再回來了。 ? Recruitment Cards: These cards may only be played in sets of three – alone or in groups of two they are worthless. However, when played in a set of three you may take another Investor card and make it your own. The recruitment cards are then discarded. In a 4 or 5 player game the Investor cards placed near the board at the beginning of the game should be recruited first. Otherwise take any other player’s Investor card. ? 挖墻腳卡：挖墻腳卡壹定要3張壹起用以表示妳的誠意，1張或者2張都是徒勞的。使用挖墻腳卡可以從他處挖得固定投資人卡壹張，並收為己用。挖墻腳卡用了就扔到棄牌堆裏了。當4人或者5人遊戲時，玩家必須先把那些沒被挑走的固定投資人挖過來，然後才能去挖其他玩家手裏的固定投資人 ? Boss Card: Play this card and say “I’m the Boss!”. The former Boss is unseated and the player who played the card becomes the Boss. Note that the turn order after the deal is done or breaks down is now measured from the new Boss player. Previous agreements may be kept or broken. Clan cards and travel cards played stay on the table. The previous Boss may still negotiate. Note that more than one Boss card may be played during any individual negotiation. ? 我才是老板卡：（簡稱我老卡）使用這張卡的時候要對著原來的老板大喊“我才是大老板”然後剝奪原老板的所有權利。遊戲下回合進行的順序也會因此改變。也就是說下壹個行動的玩家是新老板的下家。而不是原老板的下家。當新老板來了，那些就協議可以保留也可以完全無視，原來的老板成為壹個普通的投資人才與當前這筆生意的協商中來。任何已經打出來的牌仍舊生效並正面放置在桌子上。在協商階段沒有對我老卡出卡次數的限制。也就是說可以妳老，我老他也老。 ? Stop Cards: A stop card can be played immediately after a travel card, Boss card or recruitment card. It immediately cancels the effects of that card. A stop card can not cancel another stop card. ? 不要卡：當有人使用旅行卡，挖墻腳卡，我老卡使壞時，可以使用“不要”卡立即取消那些卡的效果。但是妳不可以對不要卡說不要。 o No player may have more than 12 influence cards at one time o 玩家手牌上限不得超過12張 ? Concluding a Deal: ? 結束壹筆生意 o When all the required cards (investor and/or clan) are collected during negotiations the deal is closed o 當所有需要的投資人角色卡都集齊了，那這筆生意就宣告做成了 o Once a deal is closed no player may play an influence card o 當生意結束後就不可以在打出其他卡來影響這筆生意了 o Players return Clan cards to their hands that they played THAT WERE NOT used to complete the deal o 玩家可以收回那些被打出來卻沒有參與到這次生意的家族投資人的卡 o Influence cards are discarded o 所有使用的效果牌被扔至棄牌堆 o When influence cards are exhausted reshuffle he discarded deck o 當牌堆裏的牌被耗盡的時候從新把棄牌堆洗壹下作為新的牌堆 o The banker then pays the Boss the dividends shown on the board space of the corresponding deal as follows: o 銀行支付老板所有這筆生意的應得款 ? Multiply the dividend value on the deal tile by the number of dividends offered as part of the deal on the deal space ? 金額總數等於生意卡上的平均數乘以生意所需的角色總數 o The Boss then must pay out money to each player as agreed to during negotiations. All payments must be honored o 老板必須兌現之前所協商好的分錢方式 o After all payments are made, turn the deal tile on the board face down. o 當錢分好後把當前生意卡背面朝下放在當前生意格，表明這筆生意已經被做過了就不會再做了 o The dollar marker is then moved to the next available space (i.e. a space with no deal tile on it) clockwise o 美刀標記順時針移動壹格，如果下壹個的生意也被做掉了，那再向下移動壹個，直到壹筆沒做過的生意格 o It is now the turn of the player to the Boss player’s left o 在現任老板左邊的那位玩家行動 o Note that spaces with face down deal cards are always skipped when the dollar token moves o 當美刀標記再次移動時總是跳過那些已被完成的生意格 ? Breakdown in Negotiations: ? 協商破裂 o If players can not negotiate to close a deal, the deal breaks down o 如果老板和其他玩家無法達成協議，那協商宣告破裂 o DO NOT place the deal card face down on the deal space o 無需把當前生意卡蓋在當前生意格上 o If negotiations break down all Clan cards still in play are picked back up and influence cards discarded o 當協破裂時，所有的該輪使用的家族投資人卡收回手牌，所有的效果卡扔到棄牌堆 o When the deal fails the Boss may not roll again or draw any influence cards from the deck – play changes immediately to the player to the Boss’ left o 當協商破裂時，老板玩家不可以在移動美刀標記，也不可以從牌堆抓新牌。在老板左邊的玩家可以立即進行他的回合 ? Game Money: o Money must always be kept on the table in sight of all players o 錢必須放在大家看的見得桌子上，防止有人出老千 o Money may be stacked so the total amount is concealed. o 錢可以疊起來，以掩藏錢的總額 o No player may touch or count other player’s money – they may only estimate what is in the stack o 玩家不可要求查看或接觸其他玩家的錢，他們只能預估其他玩家的金錢總額 End Game: 遊戲結束： Starting with the 10tth deal a roll of the die determines if the game is over. After the 10th deal is concluded (and so on after), the Boss that closed the deal places the deal tile face down on the deal space and rolls a die. If the die roll matches that of the die symbols shown on the back of the deal tile the game ends. Otherwise the game ends after the 15th deal. 當第10筆生意結束之後，擲骰子決定遊戲是否結束。當第10筆生意結束，把生意卡翻過來，生意卡背面會顯示幾個骰子的點數。如果擲出的骰子和當前生意卡背面所顯示的骰子點數相同則立即結束遊戲。如果不符合則繼續遊戲進行第11筆交易。依次類推，但無論如何遊戲將會在第15筆生意做完之後結束。 Winning the Game: 贏得遊戲 The player with the most money at the end of the last deal in the game wins. 最後壹筆生意之後，擁有金錢最多的玩家勝利 如果妳還想玩什麽我還可以幫妳查