例如：“胎”字，《粵審》顯示只有壹個toi1音，實際上，粵語使用者讀“車胎”、“輪胎”等詞匯時，都是讀taai1音，因為這時的“胎”字是給英語詞匯tyre做音譯，已經約定俗成使用taai1音很多年，然而《粵審》並沒有收錄這個讀音。
建議使用《粵語審音配詞字庫》，搭配《粵語詞典 - 開放詞典網》來學習字音。
相關信息：
關於粵語的起源，有源自北方中原的雅言、源自楚國的楚語等說法，漢代至唐宋，中原漢人源源不斷地遷徙嶺南，促進了粵語的發展和定型。元明清以來，粵語的變化較小。粵語是南方方言裏面保留中古漢語成分較多的壹種，其中最突出的特色就是它較為完整地保留了中古漢語普遍存在的入聲，其聲母、韻母、聲調與古漢語標準韻書《廣韻》高度吻合。
清代學者陳澧認為廣州方言的音調合於隋唐韻書《切韻》，因為“千余年來中原之人徙居廣州，今之廣音，實隋唐時中原之音。”國學大師南懷謹先生認為粵語是唐代國語。