壹、在線翻譯工具
1.谷歌翻譯
這是我用下來最喜歡的壹款在線翻譯工具,操作界面比較人性化,采用谷歌神經機器翻譯系統,翻譯速度和準確度都比較好。翻譯科技、商務方面的文章非常出色,但在文學、藝術領域還有待提高。谷歌翻譯可以翻譯的語種也是特別多的,學小語種的人不用愁了。
2.必應翻譯
必應翻譯是Bing服務品牌的壹部分,采用了統計機器翻譯技術。借助微軟強大的語料庫資源,翻譯的質量是比較高的,還提供翻譯對比和微軟商務翻譯工具小應用,真的非常實用!
3.韋氏在線詞典
Dictionary and Thesauru是美國最權威的在線詞典,提供基礎的釋義、例句、近義詞、詞根詞源,還能查到和單詞相關的熱點新聞、詞匯小故事等,幫妳更好地理解這個單詞的意思。不過大家需要註意,Dictionary and Thesauru是全英文的,建議英語基礎好的人使用。
二、翻譯軟件
1.Trados
這個軟件比較適合專業人士使用,翻譯功能非常強大,是本地化工作者必備工具,翻譯項目管理的首選軟件。 能提升翻譯內容質量的壹致性,減輕重復翻譯勞動,有效降低翻譯項目成本。不過這個軟件也有個缺點,就是需要有人將待翻譯內容和譯文輸入,過程非常繁瑣漫長,所以不太建議普通用戶使用。
2.城市詞典
3.美國英語語料庫