古詩詞大全網 - 成語故事 - 信用證 78條款 翻譯

信用證 78條款 翻譯

信用證(Letter of Credit,L/C),是指開證銀行應申請人(買方)的要求並按其指示向受益人開立的載有壹定金額的、在壹定的期限內憑符合規定的單據付款的書面保證文件。信用證是國際貿易中最主要、最常用的支付方式。

信用證第78條款:

78: INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK :

+ UPON RECEIPT OF CREDIT COMPLIANT DOCUMENTS AT OUR COUNTERS, WE

WILL AUTHORISE THE NEGOTIATING BANK TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM

THE REIMBURSING BANK,PROVIDED 5 WORKING DAYS NOTICE IS GIVEN

BY SWIFT ON ICICINBBCTS.REIMBURSEMENT UNDER THIS L/C IS

SUBJECT TO URR 725 OF ICC + WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS,

ENDORSERS AND BONAFIDE HOLDERS OF DRAFTS UNDER AND IN COMPLIANCE

WITH TERMS OF THIS CREDIT THAT SUCH DRAFTS SHALL BE DULY

HONOURED ON PRESENTATION OR DELIVERY OF DOCUMENTS AS SPECIFIED

ABOVE + EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED THIS CREDIT IS

SUBJECT TO THE UCPDC (2007 REVISION) ICC PUB NO.600 ICC RULES.

+ ALL OTHER COMMUNICATIONS UNDER THIS LC MAY BE DIRECTLY SENT TO

US ON SWIFT ICICINBBCTS.REFER FIELD 47A CLAUSE NO.9

這是給議付行的償付和郵寄單據的指示,大體意思是:壹旦我們收到與信用證條款相符的單據,妳們可以向要求我們償付款項。 妳們應該使用快遞將單據壹批遞送給我們。

78:指令,付款/收/議付行:

壹旦收到信用證單據柔順在我們的計數器,我們

WILL是否授權議付銀行索回貨款FROM

償付行,只要五個工作日內通知發出

由SWIFT在根據本大號ICICINBBCTS.REIMBURSEMENT/ C是

如有URR ICC725+我們擔保的抽屜,

匯票下並符合背書人和BONAFIDE持有人

與這樣的匯票須妥本證的條款

曾表彰出示或交付文檔作為指明

上述+除非另有明確規定本信用證

受UCPDC(2007年修訂)ICC PUB600號國際商會仲裁規則。

+所有其他依據本LC通信可直接發送到

我們SWIFT ICICINBBCTS.REFER場47A CLAUSE NO.9