古詩詞大全網 - 成語故事 - 上海話“那麽,好麽,這麽”怎麽說

上海話“那麽,好麽,這麽”怎麽說

那麽: 個麽 kek mek

好麽: 好伐 hau va

這麽: 搿恁(介) gek nen (ka)

那麽: 挨恁(介) e nen (ka)

怎麽: 何恁(介) gha nen (ka)

這些: 搿眼 gek nge

那些: 挨眼 e nge

多些: 多眼 tu nge

少些: 少眼 sau nge

這樣: 搿恁(介) gek nen (ka)

那樣: 挨恁(介) e nen (ka)

怎樣: 何恁(介) gha nen (ka)

基本是這樣了 但是不是壹壹對應 上海話語法和普通話不壹樣的

比如:“這麽多啊” 可以說 “介許多啊”

註:

“搿”字讀濁音gek,“個”字讀清音kek 普通話是沒有濁音清濁不分的 但是上海話嚴格分清濁音

-k是入聲喉塞韻尾 使發音短促。入聲是古漢語四聲之壹

“何”字讀gha,同古漢語發音。gh是喉濁音。

“眼”字聲母ng是舌根鼻音,在古代叫做“疑母”,日語裏稱為鼻濁音。