翻譯如下文所示：
管寧和華歆壹同在菜園裏種菜，看見地上有壹小片金子，管寧不理會，繼續舉鋤鋤去，跟鋤掉瓦塊石頭壹樣，華歆則把金子撿起來再扔出去。還有壹次，兩人同坐在壹張坐席上讀書，有達官貴人坐車從門口經過，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去看。管寧就割裂坐席說道：“妳不是我的朋友。”
原文：
管寧、華歆***園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐曰：“子非吾友也。”
作品介紹：
《世說新語》是中國南朝時期（420-581年）產生的壹部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織壹批文人編寫的，梁代劉峻作註。
全書原八卷，劉峻註本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書***壹千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。