毛利戰舞HAKA與體育精神
說說體育界的毛利戰舞(HAKA)。HAKA原本是古代毛利族在與敵作戰前表演的舞蹈,目的在於威懾對手,擾亂軍心,並為自己的團隊鼓舞士氣。現在已經被新西蘭運動隊廣泛地運用到了運動場上。
新西蘭橄欖球隊的表演的HAKA最為著名。由於他們每次比賽的時候都壹襲黑衣亮相,所以又被稱為All?Blacks。橄欖球隊員各個身材魁梧,表演起來很有氣勢,相當爺們。阿迪達斯也看中了這個形象,對新西蘭隊進行了包裝。在下每次看表演的時候都有壹種蕩氣回腸,熱血沸騰的感覺。
2005年之前的HAKA版本名叫“Ka?Mate”。2005年8月28日對HAKA愛好者來說是具有劃時代意義的壹天。在傳統的橄欖球三國賽新西蘭對南非的比賽中,新西蘭隊表演了新版HAKA:“Kapa?O?Pango”。
新舊版本之間有兩處比較顯著的區別:在新版在臺詞中提到了新西蘭的國草銀蕨;而且在新版的最後部分,隊員們做了壹個割喉的手勢。這個手勢引起了壹些爭議。賽後,新西蘭橄欖球協會開始商討這個動作的必要性。在2006年終於給出最終結論:這個動作在毛利族是“運動和能量”的意思,所以沒有任何問題。
翻譯壹段新版HAKA的臺詞:
Kapa?o?Pango?kia?whakawhenua?au?i?ahau!--?All?Blacks,讓我們與這片土地合而為壹!
Hī?aue,?hī!
Ko?Aotearoa?e?ngunguru?nei!--這是我的家園!
Au,?au,?aue?hā!--這是我的時刻!
Ko?Kapa?O?Pango?e?ngunguru?nei!--All?Blacks,該挺身而出了!
Au,?au,?aue?hā!--這是我的時刻!
I?āhahā!
Ka?tū?te?ihiihi--我們的實力
Ka?tū?te?wanawana--勝利就在前方
Ki?runga?ki?te?rangi?e?tū?iho?nei,?tū?iho?nei,?hī!--我們將得到尊嚴!
Ponga?rā!--銀蕨!
Kapa?o?Pango,?aue?hī!?--All?Blacks!
Ponga?rā!?--銀蕨!
Kapa?o?Pango,?aue?hī!?--All?Blacks!
領舞者是他們的隊長烏馬加(Umaga)。他是薩摩亞後裔,在國家隊比賽中屢立戰功。2003年對威爾士的比賽中,他現場緊急救治了威爾士隊被撞昏的隊長查韋斯,幫其脫離生命危險,因而得到了多項大獎。這也是體育運動的魅力所在:更改更快更強之余,還有友誼與關愛。