其實呢，如果我讓妳唱壹下《茉莉花》，妳可能會給我兩個答案——年輕壹點的大概張口就是 “好壹朵美麗的茉莉花，好壹朵美麗的茉莉花……”，而上了年紀的可能會輕輕地唱著“好壹朵茉莉花，好壹朵茉莉花……”——實際上這兩個都沒錯，都是《茉莉花》，不過前者是清朝末年流傳到國外、被普切尼改編為《圖蘭朵》、後被張藝謀推向世界的“中國之歌”，而後者是上承《鮮花調》、以揚州清曲的形式流傳、後被何仿記錄整理加以推廣的民歌小調，說到底，這是不同地域的兩首同名作品（當然不是專門研究的壹般不會在意這種區別，就算在意也說不出為什麽不壹樣）。而實際上叫“茉莉花”這個名字的中國民歌可謂是浩如煙海，別說不壹個地區，就算是同壹個省、同壹個市，隔上那麽幾十裏路就會有壹朵不壹樣的茉莉在等著妳。除去少數幾個地方的詞曲已經完全不壹樣了，大部分的《茉莉花》還是用大致相同的段落結構和意思相近的遣詞造句講述了同壹個故事。
說到《茉莉花》，不得不提壹下它的前身《鮮花調》（又名《仙花雕》，曾用名《雙疊翠》，流傳於清朝，大概脫胎於明朝的《十二紅》），不過此類考據文章網上有很多，我就不加以引用了，只是想說壹下即便到了現在，幾種基本的《鮮花調》還在六合、揚州壹帶傳唱，這便給我們的賞析和比較帶來了方便——
1、清代《鮮花調》，地域未知（不壹定產自江蘇，因為下面提到的兩首江蘇的《鮮花調》跟這個差別比較大）
好壹朵鮮花 好壹朵鮮花
飄來飄去落到我的家
我本待不出門就把那鮮花兒彩留下 茉莉花
好壹朵鮮花 好壹朵鮮花
飄來飄去落到我的家
我本待要出門想問那鮮花兒香留下 茉莉花
我本待要出門想問那鮮花兒香留下 茉莉花
好壹朵鮮花 好壹朵鮮花
香來香去落到我的家
我本待要出門想問那鮮花兒香留下 茉莉花
我本待要出門想問那鮮花兒香留下 茉莉花
我懷疑當年希特納在《中國旅行記》中記錄的就是這首歌，因為每壹段僅僅開頭兩句跟江蘇的《鮮花調》相似，往後則更加接近《好壹朵美麗的茉莉花》（其實伴奏更像，不過那是後來編曲故意的，肯定不算數）；除此之外，也只有這首歌跟《好壹朵美麗的茉莉花》在歌詞上並沒有敘述了壹個采花少女有心無膽的故事，而都是說茉莉花來到家門前，自己愛花想留下，更能佐證兩者的繼承關系。這首歌聽上去十分的溫婉，風格還是很類似江蘇通行的《茉莉花》的，而單看歌詞則更有風塵女子閑暇時刻吟唱的意味（這麽說的原因是壹般老百姓都說《茉莉花》早先是妓院的姐兒們唱的曲兒，後來新四軍小戰士沿街串巷采風聽到後記了下來）。
2、江蘇六合《鮮花調》（六合是南京的壹個區）
好壹朵茉莉花 好壹朵茉莉花
滿園花草香也香不過它
奴有心采壹朵戴 又怕來年不發芽
好壹朵金銀花 好壹朵金銀花
金銀花開好比勾兒芽
奴有心采壹朵戴 看花的人兒將奴罵
好壹朵玫瑰花 好壹朵玫瑰花
玫瑰花開碗呀麽碗口大
奴有心采壹朵戴 又怕刺兒把手紮
這就是通行的《茉莉花》最直接的前身，原作是十二朵花輪著唱（即前面提到的《十二紅》），到了清代就只剩下三朵花了，然後1942年何仿的采風使這首歌成了茉莉花的專屬（當然曲調改了不少）。這首歌非常“民俗”，因為其調式唱腔和壹唱三嘆的特點讓人壹聽就能將產地猜得八九不離十，咿咿呀呀的吳儂軟語配上二胡仿佛能把人聽醉，好像反過來再聽《茉莉花》會覺得特色都丟掉了似的。
相裏衍壹3、江蘇揚州《鮮花調》
好壹朵鮮花 好壹朵鮮花
鮮花那個開放別的花開不過它
我想要掐枝頭上戴 又怕看花的人兒 人兒罵
好壹朵茉莉花 好壹朵茉莉花
茉莉花開別的花香不過它
我想要掐枝頭上戴 又怕看花的人兒 人兒罵
這是首揚州清曲，因此地方色彩更濃。個人覺得單從可聽度的方面來說，這首歌除非妳對評彈、清曲等傳統曲藝感興趣，否則會覺得不是很好聽，當然大部分旋律還是很接近六合的《鮮花調》，畢竟是壹個省的。另外，上面的歌詞並不完整，但之後的歌詞是什麽我也沒有查到。
By the way, 其實《鮮花調》的版本也不少，能在網上搜到的並不止這三首，但其余的僅僅只有詞而已，所以就不加以記錄了。
說完《鮮花調》，就該說壹下《茉莉花》了。建國後，隨著政府對民族音樂的推廣，尤其是八十年代初程桂蘭的演唱使這首本已沈寂的歌重新煥發出光彩，《茉莉花》開始走入千家萬戶。到了九十年代，《圖蘭朵》開始登陸中國，再加上2000年左右張藝謀的申奧、申博，《茉莉花》開始在全世界回蕩。
花開兩朵，各表壹枝，我們先從江蘇的《茉莉花》說起——
好壹朵茉莉花 好壹朵茉莉花
滿園花草香也香不過它
我有心采壹朵戴 看花的人兒要將我罵
我有心采壹朵戴 看花的人兒要將我罵
好壹朵茉莉花 好壹朵茉莉花
茉莉花開雪也白不過它
我有心采壹朵戴 又怕旁人笑話
我有心采壹朵戴 又怕旁人笑話
好壹朵茉莉花 好壹朵茉莉花
滿園花開比也比不過它
我有心采壹朵戴 又怕來年不發芽
我有心采壹朵戴 又怕來年不發芽
其實從國家的對外推廣和八十年代以來歌手們的傳唱來看，中國的《茉莉花》指的是“好壹朵美麗的茉莉花”；可對於千千萬萬的老百姓、音樂工作者、曲藝愛好者而言，中國的《茉莉花》只有壹朵，就是“好壹朵茉莉花”。脫胎於傳統曲藝，借鑒現代音樂進行改良，江蘇的《茉莉花》以其清新與柔美贏得了千千萬萬人的心，以至於全國各地凡是跟《茉莉花》沾邊的都在爭當這首歌的發源地（個人覺得江蘇省內的各市區搶還好說，畢竟這的確是江蘇民歌，可外省的也參與爭奪就很沒意思了）。言歸正傳，跟其前身相比，這首歌少了很多曲藝的痕跡，去掉了每段結束時那個拔高的花腔，從而簡單易唱，朗朗上口；而歌詞中由“奴”變成“我”，仿佛從壹位婦人變成了壹個少女，詞的改動應和著曲的改動，帶來撲面的清新（按我自己的感覺，原先是花在妳面前，妳在賞花的同時還會被香氣所包圍；而現在妳是在遠遠地賞花，妳所感受到的是那種亭亭玉立、清幽致遠的風姿）。
接下來聊聊《好壹朵美麗的茉莉花》。原本這首歌壹直被掛名在江蘇境內，原因是絕大部分人都不能區分這首歌和“好壹朵茉莉花”，而研究者們也只能提出這是被傳到國外的那壹首，根據希特納的羅馬拼音歌詞來看有廣東方言的痕跡，但真正的來源也是說不清。直到最近我在壹張老唱片上找到壹首《東北茉莉花》，試聽之後發現竟然就是那首“好壹朵美麗的茉莉花”——
好壹朵美麗的茉莉花 好壹朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏 又香又白人人誇
讓我來將妳摘下 送給別人家
茉莉花呀茉莉花
好壹朵美麗的茉莉花 好壹朵美麗的茉莉花
有朝壹日落在我家 對著鮮花我樂哈哈
滿園花兒賽不過它 芳香飄萬家
茉莉花呀茉莉花 茉莉花呀茉莉花
好壹朵美麗的茉莉花 好壹朵美麗的茉莉花
芬芳美麗滿枝椏 又香又白人人誇
讓我來將妳摘下 送給別人家
茉莉花呀茉莉花 茉莉花呀茉莉花
這就是被國人引以為豪的那首《好壹朵美麗的茉莉花》，不過歌手們壹般只唱第壹段，然後重復兩三遍，基本沒有人唱過第二段。怎麽說呢，這首歌與所有同屬《鮮花調》體系的《茉莉花》相比要文雅許多，甚至可以說舉世“下裏巴人”、惟它“陽春白雪”——當然，造成這種情況的原因是它曾出口過，然後又被引進了，無論曲調還是歌詞都被淬煉得格外高雅；也正因如此，這首歌基本失去了作為壹首民歌的“俗”味，不應該算作是壹首民歌了。但說壹千道壹萬，這首歌畢竟代表了中國，它的地位和價值或許已不在民歌領域，可在音樂史上絕對是濃濃的壹筆。
相裏衍壹下面的就沒這麽集中了，壹個省壹首而已，不過基本都是北方的——
1、甘肅《茉莉花》
好的個茉莉花 好的個茉莉花
茉莉子開花紅呀紅不過它
我有心折兩朵戴呀 恐怕看花的人兒罵呀哎喲
好的個茉莉花 好的個茉莉花
茉莉子花香飄呀飄得遠啊
南也有 北也有 花香四溢誰也是賽不過它呀
南也有 北也有 花香四溢誰也是賽不過它呀哎喲
曲子很像是江蘇《茉莉花》的變奏，不過也是有自己的地方特色的，妳的確能聽出陜甘寧的味兒來。不過由於是外地遷過來的歌，所以還是不如本土歌那麽有張力，聽著舒緩壹下身心也就是了。
2、青海《茉莉花》
好壹朵茉莉花呀 好壹朵茉莉花呀
滿園的鮮花勝呀麽勝不過它呀
我有心折兩朵戴呀 恐怕是看花人罵呀咿呀咿嗨喲
我有心折兩朵戴呀 恐怕是看花人罵呀咿呀咿嗨喲
我也不折它呀 我也不戴它呀
有朝壹日連根麽移在家呀
我每日不出門呀 身陪著鮮花坐呀咿呀咿嗨喲
我每日不出門呀 身陪著鮮花坐呀咿呀咿嗨喲
曲調非常接近上面的甘肅《茉莉花》，大概是離得太近了吧，不過也是有自己的特點的——節奏輕快，花腔少，每句末尾會升上去，讓聽眾心胸為之壹開。註意到第二段的詞，該女子壹反同類作品女主人公有心無膽的毛病，直接連根拔起帶回家，不再望花興嘆，而且“家門口”式的描寫又跟被出口的那兩首“中國之歌”有異曲同工之妙，其中緣由值得玩味。
3、河南《茉莉花》
壹朵茉莉花 壹朵茉莉花
茉莉子開花人人都愛它
掐壹朵茉莉花戴誒 妳呀樂得笑哇啊哈哈哈哈哈哈
喜鵲喳喳叫哇 給俺把喜報啊
姑娘今夜就要出閣
樣樣東西準備好耶 咱的那個喜日子來哎嗨嗨嗨喲
仿佛約好了似的，這首歌就像江蘇《茉莉花》的另壹首變奏，不過歌詞改了不少，除了句式還保留之外，內容就不是那麽回事了——大姑娘上轎頭壹回，摘朵花戴不僅不會被罵，而且還代表了娘家人和姐妹淘最深切的祝福。這樣壹來，江蘇《茉莉花》原有的婉轉用到這裏就多了壹份羞澀和“喜上眉梢”。
4、陜西《茉莉花》
好呦壹朵茉莉花 好呦壹朵茉莉花
花開那個千萬朵 朵朵比不下
妹妹吶有心掐朵花兒戴呀 哎呀呀只可惜情哥哥不在家
哎呀呀只可惜情哥哥不在家
那壹年南風吹 茉莉它開了花
我送我的情哥哥去遠方
摘壹朵茉莉花哥哥妳帶上它 妹妹有句貼心話哥哥妳要記下
等到翌年茉莉開 妳要回到家
春盡夏又等 茉莉花開了花
我喚我的情哥哥快回來
再等來年茉莉花兒開呀 莫讓妹妹空等待
再等來年茉莉花兒開 莫讓妹妹空等待
陜西的《茉莉花》是壹首原創本土歌曲，其中的內容相信對秦晉民歌有所了解的都不會覺得陌生，依舊是哥哥走了妹妹思念，君不見《走西口》、《藍花花》啥的都是這麽癡男怨女——不過跟別的陜西民歌不同的是，這裏面的音樂元素沒那麽“土”，貌似經過加工了，所以這應該是建國後出現的歌吧。本歌曲三段旋律壹致，兩頭快、中間緩，將女主角的思念和不舍表現得恰到好處……這跟《茉莉花》還有啥關系呢？
5、山東《茉莉花》
春天的茉莉開呀 香噴噴多可愛呀
茉莉園邊住著個祝英臺
她有心去讀書喲 XXXXXXX
梁山伯祝英臺呀 同寒窗整三載呀
英臺父母催她個回家來
情難舍 走相送呀 壹路上情實難猜
梁山伯訪友來呀 見紅妝迷解開呀
可憐英臺已定親馬文才
姻緣斷 心肝碎呀 到黃泉難了相思債
馬家他把人擡呀 梁兄不見哭聲哀呀
天崩地裂飛出壹對彩蝶來
茉莉重重比翼飛呀 有情人永不分開
因為沒有現成歌詞，所以只得聽寫，於是中途出現了“XXXXXXX”（聽不出來了唄）。話說山東的這個原創《茉莉花》甚為強大，直接講述了“梁祝”這個故事，好在每段後兩句還是有江蘇《茉莉花》的影子的。不過我真沒覺得這個是山東民歌，地域色彩沒那麽濃，貌似妳放在哪個地方都沒問題，不信妳跟《包楞調》比比。
6、臺灣《六月茉莉》
六月茉莉真正美 花開要得那並蒂蓮
愛情若不能成雙對 怎不叫人傷悲
六月茉莉正盛開 好花喜得意中人來采
愛情若只是夢壹場 怎不叫人悲哀
六月茉莉香透天 好花喜得意中人來賞
愛情若沒有妳在身旁 怎不叫人心涼
六月茉莉開滿山 好花喜得意中人來憐
愛情若像蝴蝶亂摘花 怎能叫人心安
六月茉莉正盛開 好花喜得意中人來采
愛情若只是夢壹場 怎不叫人悲哀
臺灣的土民歌壹般是指高山族那種，其余的不是解放後的移民創作的就是跟閩南交流來的，這首《六月茉莉》應該是後面那種情況，完全的小情歌，好似《綠島小夜曲》，又好似《望春風》。我聽到的是國語，但我覺得原歌應該是臺語歌，那種朦朧而又酥軟的感覺倒是跟茉莉的風姿不謀而合。另，不用說了吧，這個跟大陸的那個體系八竿子打不著。
好了，我已經將能找得到音頻的《茉莉花》都介紹了壹遍，至於網上提到的河北南皮《茉莉花》、山西臨汾《茉莉花》、河北深澤《茉莉花》、山東日照《述羅》、寧夏固原《茉莉花》等等我都沒找到音頻，因此就不算在內了。
花香四溢遍神州，絢麗多彩滿天涯。每壹首《茉莉花》都以自己各有的特點為中國民歌添上美麗的壹劃。它們都包含著濃郁的生活氣息，散發著泥土的芬芳，給我們以最美好的藝術享受。在這裏，我衷心祝願每壹朵茉莉花都能頑強地綻放，用絢爛多姿的生命表現中國民歌的生生不息！