TV動畫《犬夜叉》ED6
作詞：misono
作曲：北野正人
編曲：五十嵐 充&day after tomorrow
漢名：淘氣的吻
演唱：day after tomorrow
イタズラなKISSして
我給妳壹個毒吻
何くわぬ顏する
並露出了壹張無知的臉龐
意地悪な私は子供じみている？
調皮的我是不是像個孩子？
生意気だって言われる事には 慣れたけど
雖然習慣了被人說我傲慢
「好き」の臺詞(ことば)だけ言えないんだ
我依舊無法說出 ‘我愛妳.’
My Sweet Emotion
我甜蜜的心緒.
スマイルばっちり 鏡の前 最終チェックして
在鏡中選出自己最後甜蜜的微笑
刺激を求めて 飛び出したら
尋找刺激 飛奔出門
胸張って歩こう
昂首闊步
道行く人 みんなの視線は釘づけ
道路上的行人 大家的視線如同釘子
驚くほど 大膽 笑えるくらいに
讓人吃驚的 勇敢的 很可笑嗎？
イタズラなKISSして
我給妳壹個毒吻
何くわぬ顏する
並露出了壹張無知的臉龐.
意地悪な私は子供じみている？
能有人像我同樣暴躁同樣孩子氣嗎?
生意気だって言われる事には
被說是驕傲自大
慣れたけど
早已習慣了
「好き」の臺詞(ことば)だけ言えないんだ
我依舊無法說出 ‘我愛妳.’
My Sweet Emotion
我甜蜜的心緒.
退屈 裝い 君の話 頬杖でうなずく
無聊地聽著妳的話 托腮點頭
會話の途中で 打つメールは
說話的途中發的短信是
「彼と今 イイ感じ」
“現在和他感覺很好”
流行りの服
流行的衣服
いくつも 試著するように
多少件都試穿
驚くほど 欲張り
讓人吃驚的程度 貪婪
呆れるくらいに
覺得吃驚啊
手探りな戀して 何くわぬ顏する
觸摸著戀愛 若無其事的臉
強がりな私は子供じみている？
逞強的我是不是像個小孩子？
わがままだって事には
雖然察覺自己的任性不好
気づいてはいるけど 好きになるほどに 邪魔するんだ
但是越喜歡妳就越任性
My Sweet Emotion
我甜蜜的情緒
イタズラなKISSして
我給妳壹個毒吻
何くわぬ顏する
並露出了壹張無知的臉龐
意地悪な私は子供じみている？
調皮的我是不是像個孩子？
生意気だって言われる事には 慣れたけど
雖然習慣了被人說我傲慢
「好き」の臺詞(ことば)だけ言えないんだ
我依舊無法說出 ‘我愛妳.’
My Sweet Emotion
我甜蜜的心緒.