佛教“俱胝”的讀音是啥

“俱胝”，是印度的數量詞。也被譯作“拘致”“俱致”。相當於中土所稱之‘千萬’、‘億’。然而歷代所譯的數量皆有差異，圓測《解深密經疏》卷六中列舉出三種不同的傳譯，即（卍續34冊·887上）︰“壹者十萬，二者百萬，三者千萬。”此外，《華嚴經疏鈔》卷十三則以之為‘百億’。

“俱胝”二字現代讀音為[jù zhī]，該詞是古代佛經翻譯中，對梵文“koti（t下有壹點）”壹詞的音譯，梵文“koti（t下有壹點）”用現在漢字讀音對譯的話應該讀“構胝[gōu zhī]”，也就是說，如果依照梵音的話，“俱”應該讀“構”才合適，當然，如果妳習慣了[jù zhī]的讀法按照這個讀也可以，或者妳到寺院裏去僧人大眾都讀[jù zhī]，就不能在大眾壹同念誦中妳卻讀[gōu zhī]而攪了道場。