天佑我們和藹的女王!
LongliveournobleQueen!
祝高尚的她萬壽無疆!
GodsavetheQueen!
天佑女王!
Sendhervictorious,
賜予她勝利,
Happyandglorious,
幸福與光榮,
Longtoreignoverus,
長治我們,
GodsavetheQueen.
天佑女王。
Lord,ourGod,arise,
耶和華，我們的神，顯現吧,
Scatterthine(her)enemies,
分散她的敵人們,
Andmakethemfall:
再殲滅他們,
Confoundtheirpolitics,
混亂他們的政治,
Frustratetheirknavishtricks,
挫敗他們的奸計,
Ontheeourhopeswefix:
我們向神祈求,
Godsaveusall.
天佑我們。
Thychoicestgiftsinstore
藏在天堂的珍寶
Onherbepleasedtopour,
女王願分賜我們,
Longmayshereign.
願她久治。
Mayshedefendourlaws,
願她保衛法制,
Andevergiveuscause,
永遠給予我們工作,
Tosingwithheartandvoice,
衷心地歌唱,
GodsavetheQueen.
天佑女王。
2、當英國處在殖民帝國的高峰期時，《天佑女王》不僅是英國本土的國歌，也是它所有殖民地和附屬國的國歌。如1788年到1974年，澳大利亞壹直用《天佑女王》作為國歌，在英國女王或聯邦總督出現的場合，要演奏《天佑女王》。美國曾采用《天佑女王》的曲調填詞，作為本國國歌或第二國歌；沙皇俄國曾於1815年開始采用《天佑吾王》的曲調進行填詞後作為本國國歌，後於1833年被《上帝保佑沙皇》取代；德意誌第二帝國也曾采用該曲曲調填詞後作為國歌。列支敦士登的國歌，至今還唱著《天佑女王》的曲調。2013年為止，世界上至少還有十幾個國家的國歌采用的是《天佑女王》的曲調。