泰坦尼克（英文：RMSTitanic）Titanic的意思可以分成兩部分：“Titanic”，“Titan”是希臘神話中的泰坦神的名字，"ic"是白星航運公司慣用的船名後綴，代表著：巨大有力的。
RMSTitanic的翻譯為皇家郵輪泰坦尼克號（港臺譯為鐵達尼號）。此名稱的由來是因為在遠洋郵輪盛行時，所有英國的大型郵輪均屬於英國皇家，因此在船名前加上“RoyalMailSteamship（皇家郵船)”，而“RMS”就是“RoyalMailSteamship”的縮寫，Titanic中文的意思是：巨大的，無與倫比的。也許英國人的意思就是為了表明這艘船是絕不會沈沒的。所以泰坦尼克號的官方名稱是RMSTitanic。
擴展資料：
1、漢語譯名
1912年船難發生時，正值民國元年，當年4月17日《申報》最先報導，譯為“鐵唐裏克號”，18日以後的報導均改譯“鐵臺裏克號”；同年5月、6月商務印書館發行的雜誌及教科書均譯為“鐵達尼號”，之後發行的報導及文章多有沿用商務印書館的譯名。1949年兩岸分治後，臺灣、香港、澳門仍然沿用“鐵達尼號”這壹譯名，中國大陸則改譯“泰坦尼克號”。?
2、誕生背景
按照白星航運公司的命名傳統，三艘船在名詞後加上後綴“-ic”，依次是：奧林匹克號（RMSOlympic）、泰坦尼克號（RMSTitanic）和不列顛尼克號（RMSBritannic，有傳言指該船在1912年前名為“RMSGigantic”，翻譯過來應當是“巨人號”，但白星航運公司對此始終持否認態度。該傳言的依據是於北愛爾蘭公***檔案局的壹份館藏文件；
目前普遍認為這可能只是文件作者的筆誤，亦或是私下裏起的代號），由於它們也運送郵件，因此船名也加上了“皇家郵輪”（RoyalMailSteamer，RMS）的前綴。由於泰坦尼克號船體尺寸太大——長達883英尺，哈倫·沃爾夫公司位於貝爾法斯特的船廠造船臺顯然不能同時開工三條船。他們決定先建造奧林匹克號和泰坦尼克號，等奧林匹克號下水之後再開工建造不列顛尼克號。
百度百科-泰坦尼克號