騰訊的英文名之所以叫Tencent，靈感來自Lucent（朗訊），“當時講究左右對稱，Tencent就很對稱”。把這個詞分開來，就是Ten Cent（十分），這與騰訊日後以微結算的盈利模式起家剛好契合，也許就是“天意”。
順便科普下騰訊中文名字的由來，在註冊公司名字的時候，馬化騰他們幾個創業者都決定用“訊”作為結尾，表示與“通訊”有關，但前綴的選擇則發生了壹些周折。馬化騰回憶說：“最早想出的名字是網訊，表示網絡通訊，最直接、最簡單，第二備選的是捷訊，第三個是飛訊，第四個才是騰訊。”小馬哥父親幫忙進行工商登記時，前三個都登記不下來，於是“騰訊”就這樣成為騰訊。日後也有人推測，“騰”取自馬化騰的名字，“訊”則與之前小馬哥就職的“潤迅”有淵源。