湧動著金色的麥浪 Are the golden barleys beyond.
就在那裏曾是妳和我 This is the place out there witnessing,
愛過的地方 Our romance of yore.
當微風帶著收獲的味道 When the breeze with the harvest flavor brimming
吹向我臉龐 Blows over my face,
想起妳輕柔的話語 I recall thy gentle words
曾打濕我眼眶 That moved me to tears.
啦啦啦啦…… lalalala……
我們曾在田野裏歌唱 In the field ringed our melody;
在冬季盼望 In winter we yearned;
卻沒能等到這陽光下 But we couldn't wait till the Autumn sight
秋天的景象 Shining in the sunlight.
就讓曾經的誓言飛舞吧 Let's fly our past vows dancing in the air,
隨西風飄蕩 Drifting in the west wind,
就像妳柔軟的長發 Just like thy soft long hair,
曾芬芳我夢鄉 That scented me to dreams.
啦啦啦啦…… lalalala……
遠處蔚藍天空下 Under the azure sky dancing
湧動著金色的麥浪 Are the golden barleys beyond.
就在那裏曾是妳和我 This is the place out there witnessing,
愛過的地方 Our romance of yore.
當微風帶著收獲的味道 When the breeze with the harvest flavor brimming
吹向我臉龐 Blows over my face,
想起妳輕柔的話語 I recall thy gentle words
曾打濕我眼眶 That moved me to tears.
啦啦啦啦…… lalalala……
我們曾在田野裏歌唱 In the field ringed our melody;
在冬季盼望 In winter we yearned;
卻沒能等到這陽光下 But we couldn't wait till the Autumn sight
秋天的景象 Shining in the sunlight.
就讓曾經的誓言飛舞吧 Let's fly our past vows dancing in the air,
隨西風飄蕩 Drifting in the west wind,
就像妳柔軟的長發 Just like thy soft long hair,
曾芬芳我夢鄉 That scented me to dreams.