描繪出當代西方翻譯理論路線圖的是霍姆斯嗎如下：
霍姆斯（James Holmes）是當代西方翻譯理論的重要代表人物之壹，他對翻譯理論的發展做出了卓越的貢獻。他的理論路線圖主要涵蓋了翻譯的定義、翻譯的過程、翻譯的策略和方法等方面。
首先，霍姆斯認為翻譯是壹種復雜的語言和文化交流活動，它不僅僅是詞匯和語法上的對應，還涉及到對原文和譯文語言和文化差異的理解和表達。
因此，他提出了翻譯的定義，即把壹種語言中的文本或思想轉換成另壹種語言的文本或思想的過程。這個定義強調了翻譯的跨語言、跨文化的特點，為後來的翻譯研究提供了重要的理論基礎。
其次，霍姆斯對翻譯的過程進行了深入的研究。他認為，翻譯過程包括對原文的理解和表達兩個階段，其中理解是翻譯的基礎。他提出了“語篇驅動理論”，即翻譯應該以語篇為基礎，通過對語篇的理解和分析來把握原文的意義和風格，從而在譯文中準確地再現。這個理論為後來的翻譯研究提供了重要的思路和方法。
最後，霍姆斯提出了翻譯的策略和方法。他認為，翻譯中應該遵循“忠實、通順、優雅”的原則。其中，“忠實”是指譯文應該忠實於原文的意義和風格，保持原作的思想和藝術價值；“通順”是指譯文應該通順易懂，符合目標語言的語法和表達習慣；“優雅”是指譯文應該具有文學性和藝術性，能夠給人以美的享受。這些原則為後來的翻譯實踐提供了重要的指導。
總之，霍姆斯的翻譯理論路線圖為當代西方翻譯理論的發展奠定了重要的基礎，對後來的翻譯研究產生了深遠的影響。