[ar:Linked Horizon]
[al:自由への進撃]
[offset:500]
[00:00.090]「紅蓮の弓矢」
[00:04.090]作詞·作曲·編曲∶ Revo
[00:08.090]歌∶ Linked Horizon
[00:10.090] TVアニメ「進撃の巨人」OPテーマ
[00:20.090]
[00:21.090]Seid ihr das Essen?妳們是食物？
[00:22.300]Nein, wir sind der J?ger!不，我們是獵人！
[00:23.820]An…an…Angriff auf Titan.進擊的巨人
[00:33.240]Feuerroter Pfeil und Bogen.紅蓮的弓與矢。
[00:34.210]
[00:35.760]踏まれた花の 名前も知らずに無名的生命之花 已慘遭摧殘踐踏
[00:41.040]地に墮ちた鳥は 風を待ち侘びる壹度墜地的飛鳥 正焦急以待風起
[00:46.310]祈ったところで 何も変わらない壹味埋頭祈禱 也不會有任何改變
[00:51.680]《不本意な現狀》（いま）を変えるのは 戦う覚悟だ...若想改變《窘迫的現狀》（現在）唯有奮起而戰…
[00:56.350]
[00:56.960]屍踏み越えて 進む意誌を 嗤う豚よ踏過屍體前行 嘲笑我們進擊意誌的 豬玀啊
[01:02.230]家畜の安寧 ...虛偽の繁栄 ...家畜的安寧 …虛偽的繁榮 …
[01:04.890]死せる餓狼の「自由」を!忘卻了已死的餓狼之“自由”！
[01:07.000]
[01:07.630]囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ被囚禁的屈辱 正是反擊的鏑矢
[01:12.920]城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》（イェーガー）在高墻的另壹邊 屠戮獵物的《獵人》（J?ger）
[01:18.230]迸る《殺意》（しょうどう）に 其の身を灼きながら噴薄而出的《殺意》（沖動） 正不斷灼燒其身
[01:23.540]黃昏に緋（ひ）を穿つ――以緋（火）貫穿黃昏——
[01:26.230]紅蓮の弓矢紅蓮之弓矢
[01:29.490]An…an…Angriff auf Titan.進擊的巨人
[01:33.270]An…an…Angriff auf Titan.進擊的巨人
[01:38.170]
[01:50.170]矢を番え追い駈ける 標的（やつ）は逃がさない引弓開弦急起直追 要讓目標（它）無處可逃
[01:55.400]矢を放ち追い詰める 決して逃がさない放出箭矢窮追不舍 絕不容許將其放過
[02:00.770]限界まで引き絞る はち切れそうな弦將弓拉至滿開 幾近崩斷的弦
[02:06.090]《標的》（やつ）が息絕えるまで 何度でも放つ不斷射出箭矢 直至將《目標》（它）誅殺
[02:10.430]
[02:11.140]獲物を殺すのは屠殺獵物所需的
[02:13.930]《兇器》（どうぐ）でも 技術でもない並不是《兇器》（武器）或者技術
[02:17.050]研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ需要的只是 妳自己敏銳的殺意
[02:21.370]
[02:21.990]Wir sind der J?ger 焔のように熱く!<我們是獵人> 如烈焰壹般灼熱！
[02:27.210]Wir sind der J?ger 氷のように冷ややかに!<我們是獵人> 如寒冰壹般冷酷！
[02:32.650]Wir sind der J?ger 己を矢に込めて!<我們是獵人> 將己身化作箭矢！
[02:37.920]Wir sind der J?ger 全てを貫いて征け!<我們是獵人> 勢要將壹切洞穿！
[02:45.250]
[03:15.270]Angriff auf die Titanen.進擊的巨人。
[03:19.070]Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.少年不久之後將執起劍。
[03:27.430]Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern.那些因無力而嘆息的人，無法改變任何現狀。
[03:33.020]Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.少年拿起了那把黑色的劍。
[03:38.510]Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.仇恨與憤怒正是雙刃劍。
[03:43.270]Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen.不久後的壹天他將向命運展露獠牙。
[03:49.100]
[03:49.270]何かを変える事が出來るのは凡是改變世界之人
[03:54.690]何かを舍てる事が出來るもの必是能夠舍棄之人
[03:59.560]何ひとつ《危険性》（リスク）等不願承擔哪怕壹點《風險》（Risk）
[04:02.170]背負わないままで 何かが葉う等……又能做到些什麽呢……
[04:08.890]
[04:09.580]暗愚の想定 ...唯の幻影 ...愚昧的設想 …不實的虛妄 …
[04:12.180]今はに無謀な勇気も...如今連魯莽的勇氣都…
[04:14.860]「自由」の尖兵 ...賭けの攻勢“自由”的尖兵 …決死的攻勢
[04:17.460]奔る奴隷に勝利を!請賜予飛奔的奴隸以勝利！
[04:19.410]
[04:20.220]架せられた不條理は 進撃の嚆矢だ被強加的荒謬 正是進擊的鏑矢
[04:25.500]奪われた其の地平 「自由」を望む《あの日の少年》（エレン）於被剝奪的地平線 渴望“自由”的《那壹天的少年》（Eren）
[04:30.920]止めどなき《殺意》（しょうどう）に 其の身を侵されながら永不停歇的《殺意》（沖動） 正不斷侵蝕其身
[04:36.080]宵暗に紫（し）を運ぶ――將紫（死）送往薄暮——
[04:38.810]冥府の弓矢冥府之弓矢
[04:43.140]An…an…Angriff auf Titan.進擊的巨人
[05:05.140]完
[05:16.140]