英漢語言差異對比如下：
從語言形態學分類來說，英語屬於印歐語系，是壹種綜合型語言，而漢語則是壹種以分析型為主的語言。英語重形態，漢語輕形態。這種不同語言的形態特點反映在英漢句子結構上，即英語重形合（hypotaxis），漢語重意合（parataxis）。
英語的詞語、分句以及句子之間借助語言形式手段（關聯詞、介詞）來實現詞語或者句子的連接，通過詞匯本身的形態變化來表達語法意義合邏輯關系。詞綴豐富。
漢語重意合，呈“隱形”，按照事情發展的先後順序（時序、因果、時空）邏輯順序，以短句的形式行文推進，句子之間無過多的形式連接，敘事從容不迫，層層展開。
漢語的詞匯壹般來說並無詞性變化，詞匯的形態簡單，能構成派生詞的前綴合後綴的數量有限。它通常要用壹個詞（詞組）來表達英語詞綴的意義。
語法關系不是通過詞匯自身的形態變化來表達，而是通過虛詞、詞序等手段來完成的。漢語詞匯基本沒有詞形變化，主要是依靠詞語詞序及暗含的邏輯關系來表達語義。