在英語中姓氏關為什麽是kwan？

中文漢字沒有標準統壹的對應的英文拼寫，“李”拼寫為“Lee”，也僅僅是擬音拼寫，中文姓名轉入英文中就變作拼音形式了，所以英文只認根據中文名讀音拼寫出的字母組合，而並不會深究其背後是哪個中國姓氏。“李”也不壹定都拼寫為“Lee”，依然存在其他拼寫的。

另外外界的拼寫方言因素很大，普遍都不是普通話語音。所以各地的拼寫都有些差異，如果發現不同方言地區的“李”都拼寫為“Lee”的話，也只能說這些地區的“李”的讀音都查不太多而已。（韓國的“李”也拼寫為“Lee”，但韓國語音為“Yi”，這其中還有些韓國近現代文字語音改革成分）

“關”的拼寫目前有下列情況：

中國普通話漢語拼音： Guan 中國香港粵語音英文拼寫： Kwan

此外還可能有其它異體拼寫，但方言成分都很大，另外也受到各地拼音體系的影響。