展會翻譯需要準備什麽?如何快速的準備好翻譯工作?

通常情況下，展會翻譯有兩種：壹是展臺翻譯，專門為某壹具體展位服務。壹是全會翻譯，要把整個展會全貌介紹給來賓，有壹點像導遊。\x0d\\x0d\對於前者，預先了解自己所在的參展單位至關重要。事先盡可能詳盡地找全相關資料，查清楚有關技術術語，對該單位的壹切情況都做到心中有數。有可能的話盡量了解多壹些國內外的有關進展。展臺上的資料、文件、書籍、招貼、圖表都應預先記熟，弄清它們的內容是關於什麽，都放在/布置在哪裏。\x0d\\x0d\對於後者，應預先了解整個展會的規模、性質、內容、對象、歷史等等。事先查找相關資料，預展時前往踩點很重要。此時來賓還沒有到達，而展臺已經基本就緒。譯員可以很輕松地與參展者交流，收集資料，尤其用以選定應重點參觀訪談的展臺。帶上壹個小本子，邊走邊記，點滴要素在關鍵時刻也許就是大救星。\x0d\\x0d\不管是前者或後者，準備壹些外文資料對於口譯極有幫助。絕大多數譯員是學語言出身的，對於專業知識未必能做到如數家珍，這誰都明白，也不會苛求。但是如果有外文資料在手，壹旦翻譯“卡殼”時，抽壹張資料讓來賓讀壹下，或者把來賓帶到圖文招貼前讓他/她自己看，譯員就能爭得寶貴的壹分鐘向此展臺的專家請教，壹個原本會很僵的“幹等”局面就被化解了。