更新1:
咁萬寶路仔仔 成個名既譯法系點?
萬寶路的日文名或寫法是マールボロ（英語: Marlboro） 萬寶路(Marlboro)是壹只香煙品牌，由英國菲利浦莫理斯煙草公司制造，是目前世界上最暢銷的香煙品牌。 萬寶路的名稱，原自其倫敦香煙廠位處的大萬寶路街(Great Marlborough Street)。1902年，總部設在倫敦的菲利浦莫理斯在紐約開設分公司，並銷售包括萬寶路在內的品牌。1924年，萬寶路被宣傳為女性的香煙，宣傳口號為"Mild As May"。 第二次世界大戰期間，品牌暫時停止供應市場，在戰爭結束時，另外3只品牌，包括駱駝，好彩及Chesterfield占據整個市場。 1950年代，讀者文摘刊登多篇文章，指吸煙與肺癌有關，多間香煙廠開始推出有濾咀的香煙，有濾咀的萬寶路在1955年推出。 萬寶路在中國香港的代理權，原為何英傑的中國香港煙草有限公司所有，1996年被菲利浦莫理斯購回。後者目前為中國香港全大煙草商，市場占有率逾50%。 2007-01-27 11:39:41 補充： 參考ja. *** /wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9C%E3%83%AD_%28%E3%82%BF%E3%83%90%E3%82%B3%29
Marlboro的日文可譯成マールボロ（maaruboro)。(譯音) "萬寶路仔仔" 可以譯成マールボロくん（maaruboro kun)，或者更簡短地直稱マーくん（maa kun)，（只要第1個音）。 日本人普通稱呼別人時，要加上さん（san），例如マールボロさん，如果要稱呼的人比妳地位／輩份高時さん要轉成様（sama），地位／輩份比妳低或者想表現親密的關系時さん會轉成くん（kun）／ちゃん（cyan）。くん是用於男性的，而ちゃん則用於女性。