“阿齊納”在滿語中是狗的意思,“賽斯黑”在滿語中是討厭鬼的意思。阿齊納,滿語“akina”的音譯,舊說是狗的意思,此說多見於市井流傳。賽斯黑,滿語音譯,是壹個多意詞,有厭惡、厭煩及抖動之意。《清文總匯》解釋為厭惡。
滿文歷史
金寶森先生告訴記者,滿文是壹種拼音文字。中國歷史源遠流長,而滿文出現卻比較遲。直到1599年,努爾哈赤下令以蒙文改制滿文,才出現了所謂“老滿文”。
1632年,皇太極令文字學家改進老滿文,在字母右邊增加圈點,以區別原來不能區分的音節字母,又吸收漢語語言成分,創制了拼寫借詞用的音節。這種文字稱新滿文。
乾隆皇帝為了鞏固和加強封建統治,諭令儒臣擬出滿文篆字。此後不少珍貴文獻資料均由滿篆抄寫。
據金先生介紹,清代宮廷有很多絕密文件都是滿文撰寫,因此研究滿文對研究清史的意義可見壹斑。
趙誌強表示,從滿文出現到衰微,只有幾百年。這種短暫的發展歷程與文化的融合密不可分。