歌手：周傑倫 專輯：《八度空間》 發行年：2002 曲目號：5 作詞：方文山 作曲：周傑倫 編曲：洪敬堯 （閩南話） 聽我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝 七月天 鬧熱ㄟ唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー 聽我講 風景這呢水 火車叨位去 拿紙筆 寫歌思念妳 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー 車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ 過去 按怎妳走那個 當時 沒留半張批紙 加字 過去 像溪邊ㄟ田蠅 攏是 逗陣飛ㄟ日子 這時 我像離水ㄟ魚 放抹記 剩最後壹口氣 過去 妳迷人ㄟ氣質 攏是 笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止 妳那ㄟ全然攏沒消息 我親像壹只蜂找沒蜜 將過去壹張壹張ㄟ撕 這日歷馬撕到何時才有妳ㄟ字 妳那ㄟ全然龍沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅 不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ 過去 按怎妳走那個 當時 沒留半張批紙 加字 過去 像溪邊ㄟ田蠅 攏是 逗陣飛ㄟ日子 這時 我像離水ㄟ魚 放抹記 剩最後壹口氣 過去 妳迷人ㄟ氣質 攏是 笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止 妳那ㄟ全然攏沒消息 我親像壹只蜂找沒蜜 將過去壹張壹張ㄟ撕 這日歷馬撕到何時才有妳ㄟ字 妳那ㄟ全然龍沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅 不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 妳那ㄟ全然攏沒消息 我親像壹只蜂找沒蜜 將過去壹張壹張ㄟ撕 這日歷馬撕到何時才有妳ㄟ字 妳那ㄟ全然龍沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅 不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去
[編輯本段]普通話翻譯
火車到哪去 聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹上 七月天 熱鬧的唱戲 76543 聽我說 風景這麽美 火車到哪去 拿紙筆 寫歌思念妳 76543 車經過隧道變成夜晚 但是壹下子就過去 為何妳離開的那時候 沒有留下半張信紙和字 過去（像溪邊的蜻蜓）都是（壹起飛翔的日子） 這時（我像離開水的魚）放下去（剩最後壹口氣） 過去（妳迷人的氣質）都是（甜美的笑容） 回去（故事到這裏為止） 妳為何完全都沒消息 我就像壹只蜂找不到蜂蜜 將過去壹張壹張的撕 這日歷要撕到何時 才有妳的字 妳為何完全都沒消息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾回來探望鄰居 為什麽 鐵軌的路很直 火車到哪去 車經過隧道變成夜晚 但是壹下子就過去 為何妳離開的那時候 沒有留下半張信紙和字 過去（像溪邊的蜻蜓）都是（壹起飛翔的日子） 這時（我像離開水的魚）放下去（剩最後壹口氣） 放下去（妳迷人的氣質）都是（甜美的笑容） 回去（故事到這裏為止） 妳為何完全都沒消息 我就像壹只蜂找不到蜂蜜 將過去壹張壹張的撕 這日歷要撕到何時 才有妳的字 妳為何完全都沒消息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾回來探望鄰居 為什麽 鐵軌的路很直 火車到哪去 妳為何完全都沒消息 我就像壹只蜂找不到蜂蜜 將過去壹張壹張的撕 這日歷要撕到何時 才有妳的字 妳為何完全都沒消息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾飛回巢穴來探望鄰居 為什麽 鐵軌的路很直 火車到哪去
[編輯本段]諧音版歌詞
（音樂） gia哇***，怎卡A路卡想妳夜久踢。 期怪踢，導力恩求妳 xi la sol fa mi。 gia哇***，紅gi家泥水回qia叨wi ki。 對tso be，下高速兩米xi la sol fa mi。 qia貴繃城歸西a敏，帶期票妳丟位kun ki。 暗做妳早已被東西，莫的庖丁會造gen hi。 kun ki（對很球黑幣） 東西（東西到丁會） 計息（計息我粗妳） 奧瑪ki（奧瑪ki尊最後） kun ki，東西，噸ki。 妳的雷做雷了摸消息，話期就級叫蹦怎哇幣。 東會裏級鍍金鍍為例，賊裏金美麗跟我姓就離。 妳的雷做雷了摸消息，祖龍那每壹啊冬季。 n把ko東花球話租比，wi想妳聽譯叨wi qi，回qia叨wi ki。 （音樂） qia貴繃城歸西a敏，帶期票妳丟位kun ki。 暗做妳早已被東西，莫的庖丁會造gen hi。 kun ki（對很球黑幣） 東西（東西到丁會） 計息（計息我粗妳） 奧瑪ki（奧瑪ki尊最後） kun ki，東西，噸ki。 妳的雷做雷了摸消息，話期就級叫蹦怎哇幣。 東會裏級鍍金鍍為例，賊裏金美麗跟我姓就離。 妳的雷做雷了摸消息，祖龍那每壹啊冬季。 n把ko東花球話租比，wi想妳聽譯叨wi qi，回qia叨wi ki。 （音樂） 妳的雷做雷了摸消息，話期就級叫蹦怎哇幣。 東會裏級鍍金鍍為例，賊裏金美麗跟我姓就離。 妳的雷做雷了摸消息，祖龍那每壹啊冬季。 n把ko東花球話租比，wi想妳聽譯叨wi qi，回qia叨wi ki。